Lyrics and translation J-Zone - Zone for President

Zone for President

Let's go

Here comes the Zone
Up the Ave. rollin' in his pimp Caddy
Look at him, backpackers wave
While I bump that Trick Daddy

Prank-callin' Funkmaster Flex to get a playback
Fuck CD's, next year, I'm doin' 8-tracks
Video on Betamax with SMPTE on the screen
Even Hype Williams can't pimp me off the scene

Rap is a slave trade, so I got the Old Maid
The only label with the phone and fax on the same line
I ain't no CEO, just a gift for rap
My cheapskate behavior keeps me rich from rap

'Cause when I'm trickin' at the bar, I came in with a furnace
Called you long distance, I was bonin' cell service
Chicks hella nervous when I take 'em to eat
'Cause I'm out the door when they bring the receipt

You date me, you wish dishes for a week, I ain't bullshittin'
Even when I beat-make the Zone's bein' cheapskate
Hittin' up the dollar bill, it's all about the Washington's
You're runnin' up to freestyle? My phone bill is overdue

So I got a fee style while you smoke a bone or two
She don't like me, I'm here to stay like stretch marks
Horny, blow me in the key of f sharp
She's mad at the Zone because he's on that shit

But she's totally, completely on his dick
Hell yeah, baby, Zone Mission Part V
I return, you know how we do
We don't do no hooks

Yo, what I think of that kid's record?
Yo, I thought that shit was bullshit
You know what I'm sayin'?
I'm bein' straight up honest, I ain't lyin'

I ain't got no time to play with y'all
But I gotta get somethin' off my chest right now
I want you to pay very careful attention
To what I'm gonna say

Internet rappers blow me, askin' for a beat tape
Cough it up, you don't know me
You went platinum in a chat room
Write, click and send
I hope your hard drive crashes
If this shit don't offend

But I been rappin' since '81, nobody cares
Talkin' 'bout belt buckles nobody wears
Try to save hip-hop, what are you insane?
I just play my part 'cause ain't a damn thing changed

Still my herbs get the dime pieces, cool cats beat it
Zone's still zonin' while these fools get weeded
Still cradle-robbin', still lookin' for your daughter
Step to chicks and lose quarters 'cause my game is out of order

I be like, yo baby, yo baby, still 10 years behind
So I still do the runnin' man to keep up with the times
Still playin' Duck Hunt, [unverified] with the temptation
To spray my ex with water gats filled up with bleach, ho

Still can't pop-lock, still can't graffiti write
Like five-O still ain't shit [unverified]
I still hate choruses, I sleep through hooks
Still scopin' Lucy Liu workin' off the books

Still doin' shows but wind up gettin' kicked out
Feminists are mad 'cause I called this dumb bitch out
Still hate rubbers 'cause I bone and feel nothin'
2000 somethin' suckers still frontin', frontin', frontin'

Keep on talkin'
'Cause you're the only man around here who's sayin' anythin'
I'd rather not vote at all than vote for this crook
Hey, you know I am votin' for that jive-ass nigga
You damn right, damn right, damn right

Yeah
I got a little message for all them cats out there
Makin' 90000 dollars a year
Still wanna download my shit off the net
Instead of buyin' the CD, you cheap bastards
Fuck y'all, yeah

To all the people that come to my shows
Who wanna turn the sound off
'Cause they got mad about a little joke
(Fuck y'all)

And everybody else out there that's a waste of sperm
Your father shoulda pulled out early
Fuck y'all
I hope you die and go to hell, you lousy son of a bitch

Зона на пост президента

Погнали

Зона едет,
Катит по Авеню в своем кадиллаке сутенера.
Смотри, малышка, как машут мне все эти туристы,
Пока из моей тачки долбит Trick Daddy.

Звоню прикольнуться этому Funkmaster Flex, чтобы он поставил мой трек,
К черту CD, в следующем году буду писать на 8-дорожечные кассеты.
Сниму клип на Betamax с эффектами SMPTE,
Даже Hype Williams не сможет меня подвинуть.

Рэп — это работорговля, поэтому я держусь за свою карту «Старая дева»,
Единственный лейбл, где телефон и факс на одной линии.
Я не какой-то директор, а просто подарок для рэпа,
Моя жадность делает меня богатым.

Потому что когда я трачу деньги в баре, я как будто пришел с печкой,
Звоню тебе по междугороду, пока ты тратишь деньги на мобильную связь,
Твои подружки нервничают, когда я зову их поесть,
Потому что я сваливаю, как только приносят счет.

Встречаешься со мной? Готовься мыть посуду неделю, не шучу.
Даже когда я делаю биты, Зона остается жмотом.
Трачу баксы пачками, все дело во Франклинах.
Хочешь зачитать мне фристайл? Да у меня счет за телефон просрочен.

Поэтому я лучше зачитаю фристайл, пока ты куришь одну-две косяка.
Ей не нравлюсь? Я здесь, чтобы остаться, как растяжки.
Я возбужден, сделай мне минет в тональности фа-диез.
Она злится на Зону, потому что он несет всякую чушь,

Но ей безумно хочется его.
Черт возьми, детка, «Миссия Зона», часть пятая.
Я вернулся, ты же знаешь, как мы работаем.
Никаких тебе припевов.

— Йоу, что я думаю о записи этого паренька?
— Йоу, да полная хрень, по-моему.
— Понимаешь, о чем я?
— Я говорю как есть, честно, без вранья.

У меня нет времени на вас,
Но я должен кое-что сказать.
Послушай внимательно,
Что я скажу.

Эти интернет-рэперы достали, просят биты,
А самим зажать денег жалко! Да вы меня не знаете!
Ты платиновую пластинку получил в чате, что ли?
Написать, кликнуть, отправить —
Надеюсь, у тебя винт полетит к чертям,
Если тебя это не заденет.

Я читаю рэп с 81-го, всем плевать.
Ношу бляхи на ремнях, которые уже никто не носит.
Спасать хип-хоп? Ты с ума сошел?
Я просто играю свою роль, ведь ни черта не изменилось.

Мои кореша все еще снимают телок, клевые парни зажигают,
Зона все еще в зоне, а эти дурачки обкурились.
Все еще соблазняю малолеток, все еще охочусь за твоей дочкой,
Подкатываю к телкам и теряю деньги, потому что моя игра ни к черту.

Я такой: «Йоу, детка, йоу, детка», все еще на 10 лет позади,
Поэтому я до сих пор танцую «бегущего человека», чтобы идти в ногу со временем.
До сих пор играю в Duck Hunt, мучаюсь от соблазна
Облить свою бывшую из водяшного пистолета с хлоркой, сучку.

Все еще не умею танцевать пап-локинг, не умею рисовать граффити,
Как будто эти копы все еще ни хрена не значат.
Я до сих пор ненавижу припевы, я засыпаю во время них.
Все еще подглядываю за Люси Лью, которая работает неофициально.

Все еще выступаю, но меня выгоняют,
Феминистки злятся, потому что я назвал эту дуру дурой.
Все еще ненавижу резинки, потому что ничего не чувствую.
В 2000-каком-то году лохи все еще строят из себя невесть что.

Продолжай болтать.
Потому что ты единственный здесь мужик, кто вообще что-то говорит.
Я лучше вообще не пойду голосовать, чем буду голосовать за этого жулика.
Эй, знаешь, я голосую за того самого черномазого.
Вот именно, именно, именно!

Ага.
У меня есть послание для всех этих котов,
Которые зарабатывают по 90 штук зелени в год,
Но все еще качают мои треки из сети,
Вместо того чтобы купить диск, жадные ублюдки.
Да пошли вы все! Ага.

А всем, кто приходит на мои концерты
И просит выключить звук,
Потому что обиделись на какую-то шутку,
(Да пошли вы!)

И всем остальным, кто зря потратил сперму,
Вашему папаше надо было раньше вытаскивать,
Да пошли вы все!
Чтоб ты сдох и попал в ад, паршивый ублюдок!