Lyrics and translation J.ae - Perhaps Love (From "드라마 궁")

Perhaps Love (From "드라마 궁")

언제였던건지 기억나진 않아
자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시절
한 두번씩 떠오르던 생각
자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음

별일이 아닐수 있다고 사소한 마음 이라고
내가 네게 자꾸 (네게 자꾸) 말을 하는게 어색한걸
사랑인가요 그대나와 같다면 시작인가요

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
온 세상이 듣도록 소리치네요
왜 이제야 들리죠 우
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고

지금 내 마음을 설명 하려 해도
니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
이미 난 니 안에 있는걸

내 안에 니가 있듯이
우린 서로에게 (서로에게)
이미 길들여진지 몰라

사랑인가요 그대 나와 같다면
시작인가요 맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
온 세상이 듣도록 소리치네요

왜 이제야 들리죠 우
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고

생각해보면 (생각해보면) 많은 순간속에
얼마나 많은 설레임 있었는지
조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해 줄께요

함께 할께요 추억이 될 기억만 선물할께요
다신 내 곁에서 떠나지 마요
짧은 순간조차도 불안한 걸요
내게 머물러 줘요 우

그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
사랑하고 있어요 (그대여야만) 이미

Peut-être l'amour (De "Drame Palace")

Je ne me souviens pas quand c'était
Le moment où ma tête tournait constamment autour de toi
Une pensée qui revenait de temps en temps
Ce sentiment qui grandit constamment et me rend un peu confuse

Je me disais que ce n'était rien de grave, juste un petit sentiment
Mais je me sens mal à l'aise de te le dire sans cesse (de te le dire sans cesse)
Est-ce de l'amour ? Si oui, est-ce le début de notre histoire ?

Mon cœur me dit qu'il t'aime
Il le crie à tout le monde
Pourquoi je ne l'ai entendu que maintenant ?
Pour se rencontrer, nous avons trouvé l'amour maintenant

Même si j'essaie d'expliquer ce que je ressens maintenant
La seule façon de le comprendre, c'est de devenir moi, de ressentir ce que je ressens
Je suis déjà en toi

Comme toi en moi
Nous sommes devenus dépendants l'un de l'autre (l'un de l'autre)
Sans même le savoir

Est-ce de l'amour ? Si oui, est-ce le début de notre histoire ?
Mon cœur me dit qu'il t'aime
Il le crie à tout le monde

Pourquoi je ne l'ai entendu que maintenant ?
Pour se rencontrer, nous avons trouvé l'amour maintenant

Si on y pense (si on y pense), dans tous ces moments
Combien de fois j'ai ressenti ce frisson ?
Je ferai mieux, parce que j'ai été un peu lente

Je serai là avec toi, je ne te donnerai que des souvenirs qui deviendront des souvenirs
Ne me quitte plus jamais
Même un bref instant me rend anxieuse
Reste avec moi

Je t'aime tant (je t'aime tant)
Je t'aime (c'est toi que je veux)