Lyrics and translation J.Arie - 白金卡公主

白金卡公主

看 世間多美
美麗童話天地
花 散出香氣
公主一世完美

當你一唔開心嗰陣時 你就深呼吸
然後同自己講
呢個世界真係美麗 啲空氣真係清新

仍繼續驚恐一天變成醜陋
仍繼續驚恐一天變肥妹
仍繼續驚恐一天軟弱消極
驚衰驚死 驚睇死
可泣可悲 一朝不起
驚仆喺地 仆親瀨地
相當驚死 乜都驚餐死

我我我嬲爆你 見你哋個個報喜
遮醜虛偽避忌 Spotlight要射住自己
我眼角火已爆 酸到谷氣
我怪我點解咁樣諗 嬲嬲豬自暴又自棄

為何我偏激 我其實太孤單
為何常大笑 背後卻落難淒慘
誰能明白我 見面人全部路過
我大腦被困 沒法突破封鎖

看 世間優美
美麗童話天地
一切都優美
公主優雅彈起

嚟跳舞 嚟跳舞 人會即刻開心晒
最天真 最繽紛 跳甩繩先會自High
嚟喪笑 嚟尖叫 人開心就會亂嗌
大嗌一起高聲嗌
開心一切大晒

又到朝早 閃閃金光通處射 唱每天都好
夜晚看見 星光閃閃指我路 聽朝早會更好

人唔尷尬 冇得解 全世界不驚醜怪
跳得High 唱得High 唱通街先會自High
嚟喪笑 嚟尖叫 人開心就會亂嗌
大嗌一起高聲嗌
開心一切大晒

我太High常越界

仍繼續驚恐一天變成蠢鈍
仍繼續驚恐一天冇人識
仍繼續驚恐一天會被拋下
驚衰驚死 驚睇死
可泣可悲 一朝不起
驚仆喺地 仆親瀨地
相當驚死 乜都驚餐死

我我我憎爆你 見你哋個個報喜
假開心真可悲 睇穿你日日自欺
把幾火 睇人人掛住畫皮
我怪我點解咁樣諗 嬲嬲豬好多怒氣

為何我偏激 我其實太孤單
為何常大笑 背後卻跪地淒慘
誰能明白我 見面人全部路過
我大腦被困 沒法突破封鎖

可惜我仍然會忐忑 拒絕人時盼愛惜
在最黑暗背後 我祈求獲釋
也許這一生我已 長期被俗世誤解
假使已通通變壞
可否睡多一覺 逃避最壞

La Princesse à la Carte Platine

Regarde comme le monde est beau
Un magnifique monde de conte de fées
Les fleurs exhalent leur parfum
Une princesse à la vie parfaite

Quand tu n'es pas heureux, respire profondément
Et dis-toi
Ce monde est vraiment magnifique, l'air est vraiment pur

Je continue à craindre de devenir laide un jour
Je continue à craindre de devenir grosse un jour
Je continue à craindre de devenir faible et négative un jour
Peur d'échouer, peur de mourir, peur de voir la mort
Pitoyable, lamentable, un matin je ne me réveillerai pas
Peur de tomber par terre, de me blesser en tombant
Terriblement peur de mourir, peur de tout, peur de la mort

Je suis tellement en colère contre toi, de vous voir tous annoncer de bonnes nouvelles
Cacher la laideur, hypocrite et jaloux, les projecteurs doivent être braqués sur moi
Mes yeux brûlent de colère, tellement acide que je suffoque
Je me blâme de penser ainsi, je suis en colère, je m'autodétruis et je m'abandonne

Pourquoi suis-je si extrême ? Je suis tellement seule
Pourquoi je ris si souvent ? Derrière ce rire, je suis dans une situation désespérée
Qui peut me comprendre ? Tous ceux que je rencontre me passent à côté
Mon cerveau est piégé, incapable de briser le blocus

Regarde comme le monde est gracieux
Un magnifique monde de conte de fées
Tout est gracieux
La princesse rebondit avec élégance

Viens danser, viens danser, on se sent tout de suite heureux
Si innocent, si coloré, sauter à la corde pour s'amuser
Rire aux éclats, crier, quand on est heureux, on crie
Crier tous ensemble à haute voix
Le bonheur avant tout

C'est déjà le matin, la lumière dorée brille partout, je chante que chaque jour est bon
La nuit, je vois les étoiles scintiller et me montrer le chemin, demain sera meilleur

Pas de gêne, pas de solution, le monde entier n'a pas peur d'être bizarre
Sauter haut, chanter haut, chanter dans la rue pour s'amuser
Rire aux éclats, crier, quand on est heureux, on crie
Crier tous ensemble à haute voix
Le bonheur avant tout

Je suis tellement excitée que je dépasse souvent les limites

Je continue à craindre de devenir stupide un jour
Je continue à craindre d'être ignorée un jour
Je continue à craindre d'être abandonnée un jour
Peur d'échouer, peur de mourir, peur de voir la mort
Pitoyable, lamentable, un matin je ne me réveillerai pas
Peur de tomber par terre, de me blesser en tombant
Terriblement peur de mourir, peur de tout, peur de la mort

Je te déteste tellement, de vous voir tous annoncer de bonnes nouvelles
Fausse joie, vraiment pitoyable, je vois clair dans ton auto-illusion quotidienne
Tellement en colère de voir tout le monde se soucier de son apparence
Je me blâme de penser ainsi, je suis tellement en colère

Pourquoi suis-je si extrême ? Je suis tellement seule
Pourquoi je ris si souvent ? Derrière ce rire, je suis à genoux, misérable
Qui peut me comprendre ? Tous ceux que je rencontre me passent à côté
Mon cerveau est piégé, incapable de briser le blocus

Malheureusement, je suis encore anxieuse, quand je refuse quelqu'un, j'espère qu'il m'aimera encore
Dans l'obscurité la plus profonde, je prie pour être libérée
Peut-être que toute ma vie j'ai été constamment mal comprise par le monde
Si tout a mal tourné
Puis-je dormir encore un peu pour échapper au pire ?