Lyrics and translation J_ust - Did I Grow Up

Did I Grow Up

어른이 된 걸까요
요즘은 그대 생각하면
괜히 마음이 시려요
어쩌면 나 때문에
포기가 익숙해진 그대
항상 미안해요

무심히 흘러버린 세월들
그대의 어깨를 작아지게 하지만
지금의 당신도 여전히
아름다운 사람인 걸 잊지마요

바다 위의 꽃처럼 아름다운 그대여
내게는 누구보다 더 소중한 사람이죠 oh
세월이 흘러서 머리 위 내려 앉은
하얀 눈송이도 꽃을 시들게 할 수 없어요

무심히 흘러버린 세월들
그대의 꿈들을 작아지게 하지만
지금의 당신도 여전히
아름다운 사람인 걸 잊지마요

바다 위의 꽃처럼 아름다운 그대여
내게는 누구보다 더 소중한 사람이죠 oh
세월이 흘러서 머리 위 내려 앉은
하얀 눈송이도 꽃을 시들게 할 수 없어요

사랑받는 소녀에서 어머니가 되기까지
흘려온 많은 눈물 그 속에 피어난 꽃
그대를 더 아름답게 하죠

바다 위의 꽃처럼 아름다운 그대여
내게는 누구보다 더 소중한 사람이죠 oh
세월이 흘러서 머리 위 내려 앉은
하얀 눈송이도 꽃을 시들게 할 수 없어요

Ai-je grandi ?

Suis-je devenu un adulte ?
Ces jours-ci, quand je pense à toi,
Mon cœur se sent étrangement froid.
Peut-être à cause de moi,
L'abandon est devenu une habitude pour toi.
Je suis toujours désolé.

Le temps qui passe sans relâche,
Rend tes épaules plus petites, mais
N'oublie pas que tu es toujours
Une belle personne.

Comme une fleur sur la mer, tu es magnifique,
Pour moi, tu es la personne la plus précieuse, oh.
Le temps qui passe et dépose sur tes cheveux
Des flocons de neige blancs ne peuvent pas faire faner la fleur.

Le temps qui passe sans relâche,
Rend tes rêves plus petits, mais
N'oublie pas que tu es toujours
Une belle personne.

Comme une fleur sur la mer, tu es magnifique,
Pour moi, tu es la personne la plus précieuse, oh.
Le temps qui passe et dépose sur tes cheveux
Des flocons de neige blancs ne peuvent pas faire faner la fleur.

De la jeune fille aimée à la mère,
Les nombreuses larmes que tu as versées, les fleurs qui ont fleuri en elles,
Te rendent plus belle.

Comme une fleur sur la mer, tu es magnifique,
Pour moi, tu es la personne la plus précieuse, oh.
Le temps qui passe et dépose sur tes cheveux
Des flocons de neige blancs ne peuvent pas faire faner la fleur.