Lyrics and translation J_ust - I want to take a nap

I want to take a nap

어젯밤에 그대 생각에
밤을 꼴딱 새 버렸어요
어떻게 1분 1초도
나의 마음을 떠나지 않는 거죠

하품은 멈추지를 않고
눈은 벌써 풀려버렸죠
이게 다 그대 때문이에요
오늘 날 책임져야 해요

그대는 통금시간이 있잖아요
낮에도 잠깐 잘 수는 있잖아요
어때요 지금 집에 가서 포근한 이불 덮고
어딘가로 떠나볼까요

낮잠이 자고 싶어요 다른 마음은 없어요
그냥 그대를 안고 누워 있고 싶은걸요
같은 베개를 베고서 얼굴을 마주 보면서
그대 두 손을 잡고 그렇게 잠깐이면 돼요

하루에 30분 잠깐 자는 낮잠은
건강에도 좋은 거래요
이게 다 그대를 위한 거예요
그런 눈으로 보지 마요

그대는 외박이 안되잖아요
부모님이 걱정하시잖아요
그니까 이렇게 대낮에 걱정은 내려놓고
어딘가로 떠나볼까요

낮잠이 자고 싶어요 다른 마음은 없어요
그냥 그대를 안고 누워 있고 싶은걸요
같은 베개를 베고서 얼굴을 마주 보면서
그대 두 손을 잡고 그렇게 잠깐이면 돼요

낮잠이 자고 싶어요 다른 마음은 없어요
그냥 그대를 안고 누워 있고 싶은걸요
같은 베개를 베고서 얼굴을 마주 보면서
그대 두 손을 잡고 그렇게 잠깐이면 돼요

J’ai envie de faire une sieste

Hier soir, en pensant à toi,
J’ai passé la nuit blanche.
Comment est-ce possible que tu ne quittes pas
mon cœur, même une seule seconde ?

Je n’arrête pas de bâiller,
mes yeux sont déjà fatigués.
Tout ça à cause de toi,
tu dois te sentir responsable aujourd’hui.

Tu as un couvre-feu, n’est-ce pas ?
On peut quand même faire une petite sieste l’après-midi.
Que dirais-tu de rentrer chez toi maintenant, te blottir sous les couvertures,
et de partir en voyage quelque part ?

J’ai envie de faire une sieste, rien d’autre ne compte.
Je veux juste me blottir contre toi.
Sur le même oreiller, face à face,
je prendrai tes mains et on restera comme ça, juste quelques instants.

Une sieste de 30 minutes par jour,
c’est bon pour la santé, tu sais.
Tout ça pour toi, mon amour.
Ne me regarde pas comme ça.

Tu ne peux pas passer la nuit dehors.
Tes parents s’inquiéteraient.
Alors, oublions nos soucis en plein jour et
partons en voyage quelque part.

J’ai envie de faire une sieste, rien d’autre ne compte.
Je veux juste me blottir contre toi.
Sur le même oreiller, face à face,
je prendrai tes mains et on restera comme ça, juste quelques instants.

J’ai envie de faire une sieste, rien d’autre ne compte.
Je veux juste me blottir contre toi.
Sur le même oreiller, face à face,
je prendrai tes mains et on restera comme ça, juste quelques instants.