Lyrics and translation J_ust - Under the night we were facing our breakup

Under the night we were facing our breakup

내 마음 한 켠에 놓아둔
빛바랜 사진첩을 펼쳐보아요
서툴기만 했었던 우리 모습은
돌아보니 사랑이었죠

저 먼 밤에는 그대와
속삭인 말들 향기처럼 남아서
작은 창문 틈 사이로 스며들어와
까만 방 안을 밝혀주네요

우리 이별을 마주하던 그 밤 아래
내 발자국을 새겨놓아요
언젠가 그대도 들르려나 곁에 두는 말
보고싶어 보고싶어 그대

가는 시간에 멀어진
우리 추억은 옅어져 가겠지만
잠들 수 없는 밤이면 다시금 찾아와
까만 밤 위에 수놓이네요

우리 이별을 마주하던 그 밤 아래
내 발자국을 새겨놓아요
언젠가 그대도 들르려나 곁에 두는 말
보고싶어 보고싶어 그대

혹시 마음 시린 계절이 온다면
그대 한 번쯤 이 밤을 찾을까요

우리 서로를 마주했던 그 밤 아래
나의 마음을 새겨놓아요
언젠가 그대에게 닿을까 전하고픈 말
보고싶어 보고싶어 그대

우리 마주하면 웃을 수 있을까
보고싶고 보고싶은 그대

Sous la nuit, nous faisions face à notre rupture

Je conserve dans un coin de mon cœur
Un album photo décoloré que j'ouvre
Notre image, si maladroite, était
En réalité, amour, tu vois

Dans cette nuit lointaine, avec toi
Les mots que l'on se chuchottait, comme un parfum, restent
S'infiltrant par les petites fentes de la fenêtre
Ils illuminent ma chambre noire

Sous la nuit où nous faisions face à notre séparation
J'y grave mon empreinte
Un mot que je murmure, au cas où tu passerais par là un jour
Je t'aime, je t'aime, mon amour

Le temps qui passe éloigne
Nos souvenirs s'estompent, c'est vrai
Mais quand la nuit m'empêche de dormir, ils reviennent
Brodant la nuit noire

Sous la nuit où nous faisions face à notre séparation
J'y grave mon empreinte
Un mot que je murmure, au cas où tu passerais par là un jour
Je t'aime, je t'aime, mon amour

Si une saison amère t'envahit un jour
Voudrais-tu venir une fois dans cette nuit ?

Sous la nuit où nous nous sommes rencontrés
J'y grave mon cœur
Un message que je veux te transmettre, au cas où il te parviendrait
Je t'aime, je t'aime, mon amour

Pourrions-nous rire si nous nous rencontrions ?
Je t'aime, je t'aime, mon amour