Lyrics and translation J_ust - What are you doing this evening

What are you doing this evening

널 만날 생각에 어젯밤에 잠을 설쳤어
설레는 마음은 어쩔 줄 모르고
처음 너와 마주할 때 어떤 말로 인사할까
별거 아닌 것도 신경 쓰게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
지금 나 너에게 다가가도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

언제부터일까 이런 내 마음
넌 내 안에 활짝 꽃을 피우고
의미 없이 보내왔던 회색 빛 내 하루가
너의 미소로 물들어가게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
오늘 나 너에게 고백해도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

우리 연애하는 건 어때 나의 세상을 다 줄게
함께 하는 모든 순간이 행복할 거야
봄을 닮은 널 품에 안고 말해주고 싶어
누구보다 너를 좋아해

Que fais-tu ce soir ?

J'ai passé une nuit blanche à penser à toi.
Mon cœur est rempli d'excitation, je ne sais pas quoi faire.
Comment te dire bonjour lorsque nous nous rencontrerons pour la première fois ?
Je me fais du souci pour des choses insignifiantes.

Une douce brise printanière souffle doucement.
Elle chatouille mon cœur.
J'ai envie de te prendre la main avant que les fleurs de cerisier ne fanent.
Puis-je m'approcher de toi maintenant ?

Que fais-tu ce soir ? Un café, un film, tout me va.
Tout est beau avec toi.
J'ai tout le temps aujourd'hui, je veux m'asseoir à tes côtés.
Je serais heureux de te regarder.

Depuis quand ressens-je cela ?
Tu as fait fleurir mon cœur.
Mes journées grises et sans intérêt sont devenues colorées par ton sourire.
Tu les as peintes.

Une douce brise printanière souffle doucement.
Elle chatouille mon cœur.
J'ai envie de te prendre la main avant que les fleurs de cerisier ne fanent.
Puis-je te déclarer ma flamme aujourd'hui ?

Que fais-tu ce soir ? Un café, un film, tout me va.
Tout est beau avec toi.
J'ai tout le temps aujourd'hui, je veux m'asseoir à tes côtés.
Je serais heureux de te regarder.

On devrait sortir ensemble, je te donnerai tout mon monde.
Chaque instant passé avec toi sera magnifique.
Je veux te serrer dans mes bras, toi qui es comme le printemps, et te dire.
Je t'aime plus que tout.