Lyrics and translation J_ust - a handwritten letter

a handwritten letter

나 좋은 꿈을 꿨어요
아마 긴 밤 사이 그대가
보내줬던 어젯밤 편지 때문이겠죠

내 방 창문에 들어온
그대의 소박한 진심은
내 마음을 따스하게 어루만져 주네요

우리 입 맞추던 밤
그대 지금 나처럼
아직 그 밤을 걷고 있나요

이렇게 달이 예쁜 밤
그대 지금 나처럼
내 생각에 잠 못 들고 있을까요

나의 마음을 써내려가요
그대 걱정하지 않도록
예쁜 말만 고이 접어서
그대에게 띄워보내요

그대 모든 순간 순간에
내가 가득 하길 바라요
여기 내 마음 속에
그대 향기 물든 것 처럼

몇 밤을 더 세어야
그댈 눈에 담고서
내 마음을 전할 수 있나요

오늘 밤 꿈에서라도
그댈 품에 안고서
참 좋아해 말해줄 수 있을까요

나의 마음을 써내려가요
그대 걱정하지 않도록
예쁜 말만 고이 접어서
그대에게 띄워보내요

그대 모든 순간 순간에
내가 가득 하길 바라요
여기 내 마음 속에 (내 마음 속에)
그대 향기 물든 것 처럼

다가오는 모든 순간에
우리 함께 하길 바라요
여기 내 하루 끝에
그대 향기 물든 것 처럼

잠 못드는 시월 밤에

Une lettre manuscrite

J'ai fait un beau rêve
Peut-être à cause de la lettre que tu m'as envoyée hier soir
pendant la longue nuit

Ta sincère simplicité
qui est entrée par ma fenêtre
caresse mon cœur avec tendresse

La nuit où nos lèvres se sont rencontrées
Tu marches encore dans cette nuit
comme moi maintenant, n'est-ce pas ?

La lune est si belle ce soir
Tu es comme moi
et tu penses à moi, sans pouvoir dormir ?

Je dépose mes pensées sur le papier
pour que tu ne t'inquiètes pas
je plie soigneusement ces belles paroles
et je te les envoie

J'espère que je suis présente
à chaque instant de ta vie
Comme ton parfum imprègne mon cœur
ici, dans mon cœur

Combien de nuits devrai-je compter
pour pouvoir te regarder dans les yeux
et te dire ce que je ressens ?

Pourrais-je te dire combien je t'aime
en te serrant dans mes bras
même dans mon rêve ce soir ?

Je dépose mes pensées sur le papier
pour que tu ne t'inquiètes pas
je plie soigneusement ces belles paroles
et je te les envoie

J'espère que je suis présente
à chaque instant de ta vie
Comme ton parfum imprègne mon cœur
ici, dans mon cœur (dans mon cœur)

J'espère que nous serons ensemble
à chaque instant qui vient
Comme ton parfum imprègne ma journée
ici, à la fin de ma journée

Dans cette nuit d'octobre où je ne peux dormir