Lyrics and translation J_ust - 너의 밤은 어때

너의 밤은 어때

왜 오늘 따라
생각이 많은지
눈을 감아도
잠은 오지를 않고
괜스레 넓어진
침대 위에 누워서
또 너를 그려보네

오늘 같은 밤엔
궁금해지곤 해
지금 너의 방도
불이 켜져 있을까
나와 같은 달을 보면서
긴 밤을 보내고 있을까

너의 밤은 어때
이렇게 잠 못 드는 밤이면
내가 줬던 꽃다발을 생각하며
한 번쯤은 날 위한
예쁜 미소를 너는 지었을까

나의 밤은 그래
이렇게 잠 못 드는 밤이면
왠지 모를 그때, 네 향기가 나
아직 난 네가
많이 보고 싶나 봐
유난히 긴 오늘 밤

이젠 괜찮다고
나는 다 잊었다고
아무렇지 않은 척했는데
아직은 네가 가득한 이 밤이
난 많이 그리운 것 같아

너의 밤은 어때
이렇게 잠 못 드는 밤이면
내가 줬던 손편지를 꺼내 보며
한 번쯤은 날 위한
예쁜 미소를 너는 지었을까

나의 밤은 그래
이렇게 잠 못 드는 밤이면
왠지 모를 그때, 네 향기가 나
아직 난 네가
많이 보고 싶나 봐
유난히 긴 오늘 밤

나의 밤은 그래
이렇게 잠들지 못할 때면
자꾸만 너의 모습이 떠올라
아직 난 너를
보내지 못했나봐
네가 그리운 이 밤

Comment vas-tu, ma nuit ?

Pourquoi est-ce que j'ai
autant de pensées aujourd'hui ?
Je ferme les yeux
mais le sommeil ne vient pas,
mon lit me semble plus grand
et je me retrouve allongé dessus,
à te dessiner encore.

Des nuits comme celle-ci,
je me demande toujours
si dans ta chambre aussi,
la lumière est encore allumée ?
Est-ce que tu regardes la même lune que moi,
et passes une longue nuit comme moi ?

Comment vas-tu, ma nuit ?
Dans ces nuits où tu ne peux pas dormir,
est-ce que tu penses au bouquet de fleurs que je t'ai offert,
et est-ce que tu souris un peu
à mon souvenir ?

Ma nuit, elle est comme ça,
dans ces nuits où je ne peux pas dormir,
je sens ton parfum,
je crois que j'ai encore
tellement besoin de te voir,
cette nuit est particulièrement longue.

Je me dis que ça va,
que j'ai tout oublié,
que je fais comme si de rien n'était,
mais cette nuit où tu es encore là,
me manque tellement.

Comment vas-tu, ma nuit ?
Dans ces nuits où tu ne peux pas dormir,
est-ce que tu relis ma lettre,
et est-ce que tu souris un peu
à mon souvenir ?

Ma nuit, elle est comme ça,
dans ces nuits où je ne peux pas dormir,
je sens ton parfum,
je crois que j'ai encore
tellement besoin de te voir,
cette nuit est particulièrement longue.

Ma nuit, elle est comme ça,
quand je ne peux pas dormir,
je ne fais que penser à toi,
je crois que je n'ai pas encore
pu te laisser partir,
cette nuit où tu me manques.