Lyrics and translation J_ust - 달달해 (Accoustic Version)

달달해 (Accoustic Version)

April brings the scent of flowers
The spring wind blows
Winter has passed in my heart
Like the blossoming flowers,
All of a sudden you blossom in my heart

I would sing as I looked at you
You would smile as you looked at me
I can't forget the way you looked then
That's how I want to keep you by my side

Somehow I also came to know how you felt
Today, will we grow a little closer?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

The current score is 2 to 0
When our eyes meet,
I just keep making mistakes
This isn't like me at all
[But I certainly get drunk
Off the mood when I think of you]

So I don't want to tell you how I feel but I'm ready
I'll tell you with this song, sweet like chocolate,
And when it's over, that thing you told me about a couple days ago,
It's here, please accept it as a small present
It's to make you smile even more, since you're so precious
I guess I won against those other guys you dated before
You, too, don't worry about other girls
You're the only one I've ever lost to

Somehow you also came to know how I feel
Shall I get a little closer today?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Sucré (Version Acoustique)

Avril apporte le parfum des fleurs
Le vent printanier souffle
L'hiver est passé dans mon cœur
Comme les fleurs qui s'épanouissent,
Soudain, tu épanouis mon cœur

Je chantais en te regardant
Tu souriais en me regardant
Je ne peux oublier ton regard à ce moment-là
C'est comme ça que je veux te garder à mes côtés

Je sens que tu ressens la même chose
Aujourd'hui, serons-nous un peu plus proches ?

[Notre histoire est comme
Une glace sucrée, sucrée, sucrée]
A un seul de tes mots,
Tout mon corps fond

[Notre histoire est comme
Un macaron sucré, sucré, sucré]
A un seul de tes touchers,
Mon cœur s'écroule

Le score actuel est de 2 à 0
Quand nos regards se croisent,
Je continue à faire des erreurs
Ce n'est pas du tout mon style
[Mais je suis certainement ivre
De l'ambiance lorsque je pense à toi]

Alors je ne veux pas te dire ce que je ressens mais je suis prêt
Je te le dirai avec cette chanson, douce comme le chocolat,
Et quand elle sera terminée, ce que tu m'as dit il y a quelques jours,
C'est là, accepte-le comme un petit cadeau
C'est pour te faire sourire encore plus, parce que tu es si précieuse
Je suppose que j'ai gagné contre les autres mecs avec qui tu sortais avant
Toi aussi, ne t'inquiète pas pour les autres filles
Tu es la seule à qui j'ai jamais perdu

Je sens que tu ressens la même chose
Puis-je me rapprocher un peu aujourd'hui ?

[Notre histoire est comme
Une glace sucrée, sucrée, sucrée]
A un seul de tes mots,
Tout mon corps fond

[Notre histoire est comme
Un macaron sucré, sucré, sucré]
A un seul de tes touchers,
Mon cœur s'écroule

Sucré, sucré, sucré
Sucré, sucré, sucré

[Notre histoire est comme
Une glace sucrée, sucrée, sucrée]
A un seul de tes touchers,
Mon cœur s'écroule