Lyrics and translation J_ust - 달달해 (Accoustic Version)

달달해 (Accoustic Version)

April brings the scent of flowers
The spring wind blows
Winter has passed in my heart
Like the blossoming flowers,
All of a sudden you blossom in my heart

I would sing as I looked at you
You would smile as you looked at me
I can't forget the way you looked then
That's how I want to keep you by my side

Somehow I also came to know how you felt
Today, will we grow a little closer?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

The current score is 2 to 0
When our eyes meet,
I just keep making mistakes
This isn't like me at all
[But I certainly get drunk
Off the mood when I think of you]

So I don't want to tell you how I feel but I'm ready
I'll tell you with this song, sweet like chocolate,
And when it's over, that thing you told me about a couple days ago,
It's here, please accept it as a small present
It's to make you smile even more, since you're so precious
I guess I won against those other guys you dated before
You, too, don't worry about other girls
You're the only one I've ever lost to

Somehow you also came to know how I feel
Shall I get a little closer today?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Сладкая (Акустическая версия)

Апрель приносит аромат цветов,
Веет весенний ветер.
Зима прошла в моем сердце.
Словно распускающиеся цветы,
Внезапно ты расцветаешь в моем сердце.

Я пел бы, глядя на тебя,
Ты улыбалась бы, глядя на меня.
Я не могу забыть, как ты тогда выглядела.
Вот так я хочу, чтобы ты оставалась рядом.

Каким-то образом я тоже узнал, что ты чувствовала.
Сегодня мы станем немного ближе?

[Наши отношения как
Сладкое, сладкое, сладкое мороженое.]
От одного твоего слова
Все мое тело тает.

[Наши отношения как
Сладкий, сладкий, сладкий макарун.]
От одного твоего прикосновения
Мое сердце падает.

Текущий счет 2:0.
Когда наши взгляды встречаются,
Я продолжаю совершать ошибки.
Это совсем не похоже на меня.
[Но я определенно пьянею
От настроения, когда думаю о тебе.]

Поэтому я не хотел говорить тебе о своих чувствах, но я готов.
Я расскажу тебе об этом в этой песне, сладкой, как шоколад.
И когда она закончится, та вещь, о которой ты говорила пару дней назад,
Вот она, пожалуйста, прими ее как небольшой подарок.
Это чтобы ты улыбалась еще больше, ведь ты такая драгоценная.
Думаю, я победил всех тех парней, с которыми ты встречалась раньше.
Ты тоже не волнуйся о других девушках.
Ты единственная, кому я когда-либо проигрывал.

Каким-то образом ты тоже узнала, что я чувствую.
Может, мне сегодня стать немного ближе?

[Наши отношения как
Сладкое, сладкое, сладкое мороженое.]
От одного твоего слова
Все мое тело тает.

[Наши отношения как
Сладкий, сладкий, сладкий макарун.]
От одного твоего прикосновения
Мое сердце падает.

Сладкое, сладкое, сладкое
Сладкое, сладкое, сладкое

[Наши отношения как
Сладкое, сладкое, сладкое мороженое.]
От одного твоего прикосновения
Мое сердце падает.