Lyrics and translation J_ust - 혼잣말

혼잣말

어김없이 밤은 찾아오고
난 오늘 하루 뭘했지
어제와 다를 것 없는 내게
문득 물어보네

이제는 익숙한 외로움이
왜 오늘따라 낯선지
가끔은 누군가가 어깨를
빌려줬으면 해

안개 낀 새벽의 거리
저 달빛 아래 검은 고양이
여느때와 다를 게 없는
오늘 밤이 왜 이리도 길기만 할까

안개 낀 새벽의 거리
저 달빛 아래 검은 고양이
여느때와 다를 게 없는
오늘 밤이 왜 이리도 길기만 할까

내 손 안에 있는
작은 세상 속엔
왜 모두들 행복해보일까

지금 이 시간에
이렇게 깨어있는
나만 혼자 힘든걸까

어김없이 밤은 찾아오고
난 오늘 하루 뭘했지
어제와 다를 것 없는 내게
문득 물어보네

Monologue

La nuit arrive inexorablement
Et qu'ai-je fait aujourd'hui ?
Je me demande si je suis différent d'hier
Soudainement, je me pose la question

Cette solitude qui me devient familière
Pourquoi me semble-t-elle si étrangère aujourd'hui ?
Parfois, j'aimerais que quelqu'un me tende l'épaule
Je l'aimerais vraiment

La rue dans la brume du matin
Ce chat noir sous la lueur de la lune
Rien n'est différent d'habitude
Pourquoi cette nuit est-elle si longue ?

La rue dans la brume du matin
Ce chat noir sous la lueur de la lune
Rien n'est différent d'habitude
Pourquoi cette nuit est-elle si longue ?

Dans mon petit monde
Que je tiens dans ma main
Pourquoi tout le monde semble-t-il si heureux ?

À cette heure
En étant éveillé comme ça
Suis-je le seul à souffrir ?

La nuit arrive inexorablement
Et qu'ai-je fait aujourd'hui ?
Je me demande si je suis différent d'hier
Soudainement, je me pose la question