Lyrics and translation J - Perfect World

Perfect World

愛想なくて I apologize
君とはこれでおしまい
さようならってか already know
群がったって後悔したってでもさぁ
It's too late
ああ 砂の城みたい
音もなく崩れてく perfect world
苦境な思いだね
未練なくなって
I don't need your love
言い訳やめて no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
機嫌取りなら stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away
Get out, get lost
この心から remission
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
Go back, [?]
見送ってあげるわ bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away
道行く恋人は
出会った頃の二人ね
Did you forget that shine?
残酷な結末を
誰が想像したんでしょう? Oh
Ooh 嵐の後は
昨日までと違って見える brand new sky
君のいない未来に
希望があるなのです
'Cause my life don't suck
言い訳やめて no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
機嫌取りなら stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away
Get out, get lost
この心から remission
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
Go back, [?]
見送ってあげるわ bam, bam, bam
(Oh-oh) I just want you to keep away
Ah, yeah, yeah, yeah
Yeah
La-la, la-la
Wanna keep away
いったいどこで judge and choice
謝っても I was one
夢を抱いた
私の罪のなさ
Get out, get lost
この心から remission
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
Go back, [?]
見送ってあげるわ bye, bye, bye
(Oh-oh)
並べたきれいごと (Yeah, yeah, yeah, yeah)
嘘に聞こえる no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に語れる愛はない
Can't stay here anymore, oh-oh
I just wanna be far away
Get out, get lost
その心から it's game now
Get out, get lost
嫌気がさすほど let you down
Never again
間違いのない世界 I hope so
(Oh-oh) I just wanna be far away

Monde Parfait

Je suis désolé, je ne suis pas gentille
C'est fini entre nous
Tu sais déjà que c'est au revoir
Même si tu te lamentes et que tu regrettes, mais tu sais
Il est trop tard
Oh, c'est comme un château de sable
Il s'effondre silencieusement, ce monde parfait
C'est une pensée difficile
Il n'y a plus de nostalgie
Je n'ai pas besoin de ton amour
Arrête tes excuses, non (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Si tu essaies de me faire plaisir, arrête (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Je ne vais pas te consacrer ma vie
Ne me fais pas te haïr davantage, oh-oh
Je veux juste que tu partes
Va-t-en, disparaît
Disparais de mon cœur, rémission
Va-t-en, disparaît
Je ne vais pas te laisser jouer ton rôle, ferme-la
Retourne, [?]
Je vais te laisser partir, au revoir, au revoir, au revoir
(Oh-oh) Je veux juste que tu partes
Les amoureux que je croise
Ils ressemblent à nous au début
As-tu oublié cette brillance ?
Qui aurait pu imaginer cette fin cruelle ?
Oh
Ooh Après la tempête
Tout semble différent, un nouveau ciel
Dans mon avenir sans toi
Il y a de l'espoir
Parce que ma vie n'est pas nulle
Arrête tes excuses, non (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Si tu essaies de me faire plaisir, arrête (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Je ne vais pas te consacrer ma vie
Ne me fais pas te haïr davantage, oh-oh
Je veux juste que tu partes
Va-t-en, disparaît
Disparais de mon cœur, rémission
Va-t-en, disparaît
Je ne vais pas te laisser jouer ton rôle, ferme-la
Retourne, [?]
Je vais te laisser partir, boum, boum, boum
(Oh-oh) Je veux juste que tu partes
Ah, ouais, ouais, ouais
Ouais
La-la, la-la
Je veux juste que tu partes
Où exactement était le jugement et le choix ?
Même en t'excusant, j'étais une
J'avais des rêves
Mon innocence
Va-t-en, disparaît
Disparais de mon cœur, rémission
Va-t-en, disparaît
Je ne vais pas te laisser jouer ton rôle, ferme-la
Retourne, [?]
Je vais te laisser partir, au revoir, au revoir, au revoir
(Oh-oh)
Ce joli discours (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Cela semble faux, non (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Je n'ai pas d'amour à te raconter
Je ne peux plus rester ici, oh-oh
Je veux juste être loin
Va-t-en, disparaît
Disparais de mon cœur, c'est un jeu maintenant
Va-t-en, disparaît
Je suis tellement déçu, je t'ai laissé tomber
Plus jamais
Un monde sans erreur, j'espère
(Oh-oh) Je veux juste être loin