Lyrics and translation JAF - Las Manos del Reloj

Las Manos del Reloj

He confiado al tiempo mí necesidad
De cubrir tu ausencia y mí pesar
Si hasta quise en un momento negar la soledad
Que aún hoy confunde mí razón

Si aún sueño tu cuerpo, tu voz y tu piel
Si te pienso con todo mí ser
Es que es tan profundo el surco, que has marcado en mí
Qué golpea aún mí corazón

Y hoy estoy sentado aquí
Y siguen avanzando
Las manos del reloj
Necesito oír tu voz, quiero volver a ti

Tal vez deba, amor, acortar la distancia entre los dos
Y decirte, amor, cuánto extraño tu calor
Quizás sea el momento, quizás lo haga hoy

Y hoy estoy sentado aquí
Y siguen avanzando
Las manos del reloj
Necesito oír tu voz, quiero volver a ti

Tal vez deba, amor, acortar la distancia entre los dos
Y decirte, amor, cuánto extraño tu calor
Quizás sea el momento, quizás lo haga hoy

Les Aiguilles de l'Horloge

J'ai confié au temps mon besoin
De combler ton absence et mon chagrin
Si j'ai même voulu un instant nier la solitude
Qui confond encore mon raisonnement

Si je rêve encore de ton corps, de ta voix et de ta peau
Si je pense à toi de tout mon être
C'est que le sillon est si profond, que tu as gravé en moi
Qui frappe encore mon cœur

Et aujourd'hui je suis assis ici
Et elles continuent d'avancer
Les aiguilles de l'horloge
J'ai besoin d'entendre ta voix, je veux revenir vers toi

Peut-être devrais-je, mon amour, raccourcir la distance entre nous
Et te dire, mon amour, à quel point j'ai besoin de ta chaleur
Peut-être que c'est le moment, peut-être que je le ferai aujourd'hui

Et aujourd'hui je suis assis ici
Et elles continuent d'avancer
Les aiguilles de l'horloge
J'ai besoin d'entendre ta voix, je veux revenir vers toi

Peut-être devrais-je, mon amour, raccourcir la distance entre nous
Et te dire, mon amour, à quel point j'ai besoin de ta chaleur
Peut-être que c'est le moment, peut-être que je le ferai aujourd'hui