Lyrics and translation JAG feat. Reason - How It Feels to Be Black

How It Feels to Be Black

When your people see me, man, they think that I ball
Probably because I′m black with tattoos and I'm tall
They think that I′m simple-minded, nigga stay at the mall
They thinking that we don't work
And we just work for that call
You know, that hook-up
It's like they set us back, man, every time that I look up
They want us all dumb, they afraid if we pick a book up
Even more afraid if we get up out of that car
That they told us get up out of, if we listen
It′s like they shook up
New cat just tryna hustle to get my crew stacked
Apply for all these jobs
And they wonder why niggas move crack
Move back, white people saying that he like tooth back
Paid, guess they ain′t see us coming, niggas is too black

They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don't want us up in chains
They say we look good when we ballin′, and I'm flattered
They say black lives matter, how it matter, nothing change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black

So, been sittin′ first class
Stewardess tell me I don't belong there
Like I made it to the top but I took the wrong stairs
Now I′m getting long stares
Wvery time I walk into that Whole Foods
But I'm used to it, this shit old news
These people wishing we could go back to them old rules
You know that MAGA mentality
Make America Great Again
It's never been great for I
Every cop case, they lie
We just tryna stay alive
I been staying on my shit
Segregate from each other but never own shit
We fight to keep every bit of that pride, then lose ours
Make all that money living in hoods then move out it
They done killed all of our kids, but who′s counting?
Shit, I been counting down the days
When I can make these people have to pay for it
Not with violence, but take mine and make a way for it
Spend them dollars for my people, build estates for ′em
Take this pen and state every single place
We done failed, took some L's
My homie tried to prevail
Got out the whip with a wallet
Bullets shoot through his back
That′s exactly how it feel to be black, REASON

They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don't want us up in chains
They say we look good when we ballin′, and I'm flattered
They say black lives matter, how it matter, nothing change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black

I was proud to be black, oh yeah, proud to be black
But now it seems we getting killed for it, yeah
I thought freedom was free
But still I feel like the man
Been tryna cut us up a deal for it, facts
Yeah, Chubby the real know it, the real poet, I′ma say my piece
Fuck the cops, I been thinking about how I'ma pay my lease
And it's crazy when we run into the boys, I don′t get it
′Cause the looks is all sour but my mama say I'm sweet, for real
Shit is not right, swear this not life
I can′t buy what they selling, I gotta shop right
I often think about passing through on the stop lights
Heart beating fast as soon as I see the cop lights
A businessman, I'll kill to be that
I′m that cold, a black hole
That's how it feel to be black, yeah
Uh, that′s how it feel to be black
I'm that cold, a black hole
That's how it feel to be black, yeah

Ce que ça fait d'être noir

Quand ton peuple me voit, mec, ils pensent que je roule sur l'or
Probablement parce que je suis noir avec des tatouages et que je suis grand
Ils pensent que je suis simple d'esprit, négro reste au centre commercial
Ils pensent qu'on ne travaille pas
Et qu'on travaille juste pour ce coup de fil
Tu sais, ce plan cul
C'est comme s'ils nous faisaient régresser, mec, chaque fois que je lève les yeux
Ils nous veulent tous idiots, ils ont peur qu'on prenne un livre
Encore plus peur si on sort de cette voiture
De laquelle ils nous ont dit de sortir, si on écoute
C'est comme s'ils étaient secoués
Nouveau chat essayant juste de faire du biz pour que mon équipe soit blindée
Je postule à tous ces emplois
Et ils se demandent pourquoi les négros dealent du crack
Recule, les blancs disent qu'il aime l'argent facile
Payé, j'imagine qu'ils ne nous ont pas vu venir, les négros sont trop noirs

Ils disent que les négros sont chauds mais ils nous veulent en flammes
Ils nous ont dit d'aller chercher l'or mais ils ne veulent pas nous voir enchaînés
Ils disent qu'on a l'air bien quand on est riches, et je suis flatté
Ils disent que les vies noires comptent, en quoi ça compte, rien ne change ?
Mec, ce style de vie est nul, ouais, uh
C'est ce que ça fait d'être noir, uh
Je jure que ce style de vie est nul, ouais
C'est ce que ça fait d'être noir

Donc, j'étais assis en première classe
L'hôtesse me dit que je n'ai rien à faire là
Comme si j'avais atteint le sommet mais que j'avais pris les mauvaises marches
Maintenant, je reçois de longs regards
Chaque fois que j'entre dans ce Whole Foods
Mais j'y suis habitué, cette merde est vieille
Ces gens aimeraient qu'on puisse revenir à ces vieilles règles
Tu sais, cette mentalité MAGA
Rendre sa grandeur à l'Amérique
Ça n'a jamais été génial pour moi
Chaque affaire de flics, ils mentent
On essaie juste de rester en vie
J'ai fait gaffe à mes affaires
On se sépare les uns des autres mais on ne possède jamais rien
On se bat pour garder chaque morceau de cette fierté, puis on perd la nôtre
On gagne tout cet argent en vivant dans les quartiers chauds puis on déménage
Ils ont tué tous nos enfants, mais qui compte ?
Merde, je compte les jours
Où je pourrai faire payer ces gens pour ça
Pas avec la violence, mais prendre le mien et lui tracer un chemin
Dépasser ces dollars pour mon peuple, construire des domaines pour eux
Prendre ce stylo et énoncer chaque endroit
Où on a échoué, où on a pris des défaites
Mon pote a essayé de s'en sortir
Il est sorti de la voiture avec un portefeuille
Des balles lui traversent le dos
C'est exactement ce que ça fait d'être noir, REASON

Ils disent que les négros sont chauds mais ils nous veulent en flammes
Ils nous ont dit d'aller chercher l'or mais ils ne veulent pas nous voir enchaînés
Ils disent qu'on a l'air bien quand on est riches, et je suis flatté
Ils disent que les vies noires comptent, en quoi ça compte, rien ne change ?
Mec, ce style de vie est nul, ouais, uh
C'est ce que ça fait d'être noir, uh
Je jure que ce style de vie est nul, ouais
C'est ce que ça fait d'être noir

J'étais fier d'être noir, oh ouais, fier d'être noir
Mais maintenant on dirait qu'on se fait tuer pour ça, ouais
Je pensais que la liberté était gratuite
Mais j'ai quand même l'impression que l'homme
A essayé de nous trouver un accord pour ça, c'est vrai
Ouais, Chubby le vrai le sait, le vrai poète, je vais dire ce que j'ai à dire
J'emmerde les flics, j'ai réfléchi à la façon dont je vais payer mon loyer
Et c'est dingue quand on tombe sur les bleus, je ne comprends pas
Parce que les regards sont tous aigris mais ma mère dit que je suis gentil, pour de vrai
Ce n'est pas juste, je jure que ce n'est pas la vie
Je ne peux pas acheter ce qu'ils vendent, je dois faire les bons achats
Je pense souvent à passer au feu rouge
Le cœur qui bat vite dès que je vois les gyrophares
Un homme d'affaires, je tuerais pour être ça
Je suis si froid, un trou noir
C'est ce que ça fait d'être noir, ouais
Uh, c'est ce que ça fait d'être noir
Je suis si froid, un trou noir
C'est ce que ça fait d'être noir, ouais