Lyrics and translation JAM Project - Burning Blue: Soen no Soldier

Burning Blue: Soen no Soldier

無骨たる それ故に 誰にも 真実はあかさない
何もかも 焼き尽くす 鬼の猛攻！
Fight for the fate！
奪われし 遠い日の 記憶を抱きしめて
舞い降りた 烈火の戦士よ Cry！
Burning Blue 燃え上がる空に 炎の雷を
Burning Blue 鋼の身体(ボディ)に 決死の覚悟を
背は向けぬ どんな時も それが強さだ
GENOS サイボーグ MAN！
向い風 立ち向かえ どこまでも 奴らを追い詰めろ
悪い奴は 許さない 鬼の猛攻！
Fight for the fate！
惜しみなくその命 捧げ尽くせすべて
突き上げる怒り 血の涙 Cry！
Burning Blue もう二度と誰も 泣かせはしないから
Burning Blue 嘆きの世界に 奏でる未来
欲望に 抗って 己が道をゆく
惜しみなくその命 捧げ尽くせすべて
突き上げる怒り 血の涙 Cry！
Burning Blue 燃え上がる空に 炎の雷を
Burning Blue 鋼の身体(ボディ)に 決死の覚悟を
背は向けぬ どんな時も それが強さ
それが勇気 それが戦士だ！
GENOS サイボーグ MAN！

Burning Blue: Soen no Soldier

Je suis un homme brutal, et pour cette raison, je ne dévoile jamais la vérité à qui que ce soit.
Je vais tout brûler, l'assaut démoniaque !
Fight for the fate !
Je porte en moi les souvenirs d'un passé lointain qui m'ont été arrachés.
Oh, guerrier du feu qui est descendu, crie !
Burning Blue, dans le ciel en feu, un éclair de flamme !
Burning Blue, dans ce corps d'acier, une détermination à mourir !
Je ne tourne jamais le dos, quoi qu'il arrive, c'est ça, la force.
GENOS, l'homme cyborg !
Fais face au vent contraire, poursuis-les jusqu'au bout !
Je ne pardonne pas les méchants, l'assaut démoniaque !
Fight for the fate !
Sacrifie sans réserve ta vie, donne tout !
La colère monte, des larmes de sang, crie !
Burning Blue, je ne laisserai plus personne pleurer.
Burning Blue, un avenir qui résonne dans un monde de larmes.
Contre la cupidité, je marche sur mon propre chemin.
Sacrifie sans réserve ta vie, donne tout !
La colère monte, des larmes de sang, crie !
Burning Blue, dans le ciel en feu, un éclair de flamme !
Burning Blue, dans ce corps d'acier, une détermination à mourir !
Je ne tourne jamais le dos, quoi qu'il arrive, c'est ça, la force.
C'est ça, le courage, c'est ça, le guerrier !
GENOS, l'homme cyborg !