Lyrics and translation JAM Project - DRAGON STORM 2007
自らの意思でその扉叩き
De
ta
propre
volonté,
tu
frappes
à
cette
porte
自らの意思でその扉を開く
De
ta
propre
volonté,
tu
ouvres
cette
porte
高鳴る胸の鼓動を抑え切れずに
Incapable
de
contenir
les
battements
de
ton
cœur
qui
s'accélèrent
心に秘めた強い闘志を燃やす
Tu
enflammes
la
forte
détermination
que
tu
portes
en
toi
輝くダイヤの原石の様に
Comme
une
pierre
précieuse
de
diamant
qui
brille
「いつかは光を放てます様に...」
«Un
jour,
elle
brillera
de
mille
feux...
»
夢の扉を開く選ばれし戦士達
Les
guerriers
élus
qui
ouvrent
les
portes
de
leurs
rêves
限り無き可能性をその胸に抱(いだ)いたまま
Portant
en
leur
cœur
une
infinité
de
possibilités
自らを信じて集いし仲間を信じて
Ayant
confiance
en
eux-mêmes,
en
leurs
compagnons
réunis
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Les
éternels
« rêveurs
» ne
font
que
poursuivre
le
chemin
vers
demain
夢の始まりは遙か海の向こう
Le
début
de
ton
rêve
est
au-delà
de
la
mer
lointaine
立ち止まる事無く前だけを向いて
Sans
jamais
t'arrêter,
ne
regardant
que
vers
l'avant
ひたすらにただ走り続けた日々は
Les
jours
où
tu
as
couru
sans
relâche
かけがえの無いこの仲間との軌跡
Ce
sont
les
traces
de
ces
moments
précieux
avec
tes
compagnons
夜空に煌めく星屑の様に
Comme
les
étoiles
filantes
qui
scintillent
dans
le
ciel
nocturne
まばゆい光を永遠(とわ)に放つ星になる...
Devenez
une
étoile
qui
émet
une
lumière
éblouissante
pour
l'éternité...
描いた夢を夢のままで終わらせずに
Ne
laisse
pas
ton
rêve
s'éteindre
comme
un
simple
rêve
時を越え世界中へ夢を抱き羽ばたいて
Traverse
le
temps
et
déploie
tes
ailes
vers
le
monde
entier
avec
ton
rêve
星の欠片を繋ぎ強い意志を持ち続け
Rassemble
les
fragments
d'étoiles,
maintiens
une
volonté
forte
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Les
éternels
« rêveurs
» ne
font
que
poursuivre
le
chemin
vers
demain
夢の扉を開く選ばれし戦士達
Les
guerriers
élus
qui
ouvrent
les
portes
de
leurs
rêves
限り無き可能性をその胸に抱(いだ)いたまま
Portant
en
leur
cœur
une
infinité
de
possibilités
自らを信じて集いし仲間を信じて
Ayant
confiance
en
eux-mêmes,
en
leurs
compagnons
réunis
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Les
éternels
« rêveurs
» ne
font
que
poursuivre
le
chemin
vers
demain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.