Lyrics and translation JAM Project - Gowan Punch
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
豪腕パンチ！
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
Un
poing
puissant !
強さが故に孤独を背負う
それが最強ヒーローの証
La
force
implique
la
solitude,
c’est
la
marque
des
héros
les
plus
forts
拳掲げる
あいつは誰...？
Qui
est-ce
qui
lève
son
poing ?
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
シナリオ通りの
無欲の勝利
不条理？
Une
victoire
sans
désir
selon
le
scénario,
est-ce
absurde ?
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
強さは規格外
Are
you
ready？
Are
you
ready？？
La
force
est
hors
normes,
es-tu
prêt ?
Es-tu
prêt ?
No.1に興味はねぇ
戦う理由(わけ)を探し続け
Je
ne
m’intéresse
pas
au
n° 1,
je
continue
à
chercher
une
raison
de
me
battre
感情にルールはねぇ
戦う意味を求め続け
Les
sentiments
n’ont
pas
de
règles,
je
continue
à
chercher
le
sens
de
mon
combat
(Blow
deadly)
(Blow
deadly)
「最強」は手に入れた
「最高」を目指すだけ...
J’ai
obtenu
le
titre
de
« plus
fort »,
je
n’aspire
qu’à
être
« le
meilleur »…
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
豪腕パンチ！
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
Un
poing
puissant !
次から次へ
悪がはびこる
そして最強ヒーローの出番
Le
mal
prolifère
sans
cesse,
et
c’est
le
moment
pour
le
héros
le
plus
fort
しとめてやるぜ
一撃で...
Je
vais
les
arrêter,
d’un
seul
coup…
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
選んだ道に
迷いは無いが
喪失感...
Le
chemin
que
j’ai
choisi
ne
me
fait
pas
douter,
mais
un
sentiment
de
perte…
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
喜び
怒りを
ト・リ・モ・ド・ス・タ・メ・ニ
La
joie,
la
colère,
arrête-les
退屈
蹴飛ばして
存在価値を求め続け
J’écrase
l’ennui,
je
continue
à
chercher
ma
valeur
成長はゴールじゃねぇ
存在意義を探し続け
La
croissance
n’est
pas
le
but,
je
continue
à
chercher
le
sens
de
mon
existence
(Blow
deadly)
(Blow
deadly)
「その答え」切り拓き
「虚しさ」を埋めてくれ...
Je
vais
trouver
« la
réponse »,
combler
« le
vide »…
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
GO！
One
Punch！
豪腕パンチ！
GO！
One
Punch！
Un
poing
puissant !
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
Call
my
name！
Call
my
name！(ワンパンマン！)
Call
my
name !
Call
my
name !
(One
Punch
Man !)
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
Call
me
now！
Call
me
now！(サイタマ！)
Call
me
now !
Call
me
now !
(Saitama !)
強さは規格外
Are
you
ready？
Are
you
ready？？
La
force
est
hors
normes,
es-tu
prêt ?
Es-tu
prêt ?
No.1に興味はねぇ
戦う理由(わけ)を探し続け
Je
ne
m’intéresse
pas
au
n° 1,
je
continue
à
chercher
une
raison
de
me
battre
感情にルールはねぇ
戦う意味を求め続け
Les
sentiments
n’ont
pas
de
règles,
je
continue
à
chercher
le
sens
de
mon
combat
(Blow
deadly)
(Blow
deadly)
「最強」は手に入れた
「最高」を目指すだけ...
J’ai
obtenu
le
titre
de
« plus
fort »,
je
n’aspire
qu’à
être
« le
meilleur »…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.