Lyrics and translation JAM Project - Hitohira

Hitohira

夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時には笑顔で
誰もいない'場所' 風に身を任せ
春の匂い纏いながら この身の末路想う
'背負う血の絆' 蠢く欲望...
避けられぬ 現世(うつしよ)の上
それぞれ運命(さだめ)生きる
幼き頃の面影(なごり)笑顔が滲んでいく
翻弄された命 安らかに... と願った
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
流れる星達が導いた啓示が
残した足跡、今 一縷の光に成る
遠くユラユラと 揺らめく炎は
焼き尽くす業火のように すべてを天に還す
閉ざした重い扉 心を失くした火羅(モノ)
涙も悲しみさえ忘れてしまったなら
夜空に舞い散った花びらの中
鳴り響く魂のレクイエム
守りし者達が導いた未来は
去り逝く時とともに 一縷の光に成る
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 描く未来には笑顔で
守りし者達が導いた未来が
繋ぐ確かな光...
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
今宵も 朧げな月が見える'場所'で
また薄墨色した... 桜の花咲く頃

Hitohira

Un rêve comme un pétale s'élève dans le ciel nocturne
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera avec un sourire
Dans cet endroit vide, je me laisse porter par le vent
Embrassant le parfum du printemps, je pense à mon destin
Le lien de sang que je porte, les désirs qui bouillonne...
Sur ce monde que je ne peux éviter
Chacun vit son destin
Le souvenir de mon enfance, ton sourire se dissout
J'ai prié pour que cette vie tourmentée puisse trouver la paix...
Un rêve comme un pétale s'élève dans le ciel nocturne
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, dis au revoir
Les étoiles qui filent ont révélé une vision
Les traces que j'ai laissées deviennent maintenant une lueur d'espoir
Loin, la flamme vacille
Comme un feu dévorant, elle rend tout au ciel
Les portes lourdes et fermées, un cœur qui a perdu son feu
Si j'ai oublié même les larmes et la tristesse
Au milieu des pétales qui dansent dans le ciel nocturne
Le requiem de l'âme résonne
L'avenir que ceux qui me protègent ont guidé
Devient une lueur d'espoir avec le temps qui s'écoule
Un rêve comme un pétale s'élève dans le ciel nocturne
La prochaine fois que je peindrai l'avenir, ce sera avec un sourire
L'avenir que ceux qui me protègent ont guidé
Une lumière certaine...
Un rêve comme un pétale s'élève dans le ciel nocturne
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, dis au revoir
Ce soir, dans cet endroit où la lune est voilée
Encore une fois, au moment où les fleurs de cerisier fleurissent...