KI・ZU・NA~ 10th Anniversary Version - JAM Project translation in French

KI・ZU・NA~ 10th Anniversary Version

目を閉じて 過ぎ去った日々を 思い浮かべてた
僕達は どこへ行くのだろう so long
失った夢のかけらを 拾い集めても...
君といたあの季節はもう
砂に埋もれて記憶の中に残るだけ
Growing in the wind ずっと ずっと
Growing in the wind 僕等は孤独に怯えて
消えない絆を求めてた
降り注ぐ 星を数えて 君に伝えよう
ちっぽけな 世界と思えば maybe
刻まれた足跡を波が さらってゆくように
僕達が傷ついた日々も
いつか笑って話せる時が来るから
Growing in the wind きっと きっと
Growing in the wind 僕等が 流した涙は
ほどけない絆に変わるはず
暗い夜の絶望さえも 空に飛ばして
永遠と言う名の風を抱いて
地図にない場所へと また歩き始める
Growing in the wind ずっと ずっと
Growing in the wind 僕等はずっと
Growing in the wind Growing on the road
Growing in the dream Going to the world
As time passes by we live our days
We hurt each other Why do we do it
At the end of sadness
We learn the meaning of true pain
We shall remember the steps we take
They′ll always be within our souls
When we cross through this river of tears
We will all find a real bond
Like lost birds with no plase to go
We aim for the light, off we go
We will fly high up in the sky
Even if we never reach the sun
Lalalalalala lalalalala...

KI・ZU・NA~ 10th Anniversary Version

J'ai fermé les yeux et j'ai repensé à tout ce qui s'est passé
Où allons-nous, mon amour ? so long
Même si je ramasse les morceaux de mes rêves perdus...
La saison où nous étions ensemble est déjà
Enfoncée dans le sable, ne laissant que des souvenirs
Growing in the wind toujours toujours
Growing in the wind nous avons peur de la solitude
Nous cherchions un lien indéfectible
Je compte les étoiles qui pleuvent pour te le dire
Si l'on considère le monde comme petit, maybe
Les traces de nos pas sont emportées par les vagues comme
Les jours où nous avons été blessés
Un jour viendra où nous pourrons en rire
Growing in the wind certainement certainement
Growing in the wind les larmes que nous avons versées
Devraient se transformer en un lien indéfectible
Même le désespoir de la nuit noire, je le lance dans le ciel
Et je prends dans mes bras le vent appelé éternité
Je commence à marcher à nouveau vers un lieu qui n'est pas sur la carte
Growing in the wind toujours toujours
Growing in the wind nous sommes toujours
Growing in the wind Growing on the road
Growing in the dream Going to the world
Au fil du temps, nous vivons nos journées
Nous nous blessons l'un l'autre Pourquoi le faisons-nous
A la fin de la tristesse
Nous apprenons la signification de la vraie douleur
Nous nous souviendrons des pas que nous faisons
Ils seront toujours dans nos âmes
Lorsque nous traverserons cette rivière de larmes
Nous trouverons tous un lien réel
Comme des oiseaux perdus sans endroit où aller
Nous visons la lumière, allons-y
Nous volerons haut dans le ciel
Même si nous n'atteignons jamais le soleil
Lalalalalala lalalalala...