Lyrics and translation JAM Project - Name 〜君の名は〜

Name 〜君の名は〜

明けの彼方見据え 立ち尽くす戦士(ひと)よ
今君は 誰を思う...

ああ 紅く燃える この朝焼けに
未来を託した翼が 飛び立つ
さぁ 疾風になれ 命の炎 燃やし尽くせ

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君がいない時を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ 永遠に

君がその若さを 捧げた空へと
鳥達が 軌跡 描く...

ああ 時とともに この真実が
記憶の彼方 薄れていっても
そう 忘れない 一途な精神(こころ)と輝きを

Get your way その光が この地球(ほし)を照らしてる
Get your way その勇気が 自由を守ってゆく
Get your way その想いを 僕らはつないでゆく
君の名と命にかけて

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君が描く 未来(あす)を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ ともに

Nom 〜Ton nom〜

Je regarde vers l'aube, un guerrier immobile
À qui penses-tu maintenant...

Oh, ce lever de soleil rougeoyant
Des ailes qui portent l'avenir s'envolent
Allez, deviens une tempête, brûle la flamme de ta vie

Get your way, quoi qu'il arrive, je n'oublierai jamais ton nom
Get your way, connais le cri de ton cœur qui s'est dispersé dans le ciel !
Get your way, le temps précieux que tu m'as donné
Je continuerai à vivre

(Les gens naissent et disparaissent, pour quoi ? Pour qui ?)

Je vis sans toi

(Ton nom, tes larmes, ton cœur)

Ô esprit sans nom, éternellement

Vers le ciel où tu as offert ta jeunesse
Les oiseaux tracent des chemins...

Oh, avec le temps, cette vérité
S'estompe dans les profondeurs de la mémoire
Oui, je ne l'oublierai pas, ton esprit dévoué et ton éclat

Get your way, sa lumière éclaire cette Terre
Get your way, son courage protège la liberté
Get your way, nous continuerons à relier tes pensées
Par ton nom et ta vie

Get your way, quoi qu'il arrive, je n'oublierai jamais ton nom
Get your way, connais le cri de ton cœur qui s'est dispersé dans le ciel !
Get your way, le temps précieux que tu m'as donné
Je continuerai à vivre

(Les gens naissent et disparaissent, pour quoi ? Pour qui ?)

Je vis l'avenir que tu dessines

(Ton nom, tes larmes, ton cœur)

Ô esprit sans nom, ensemble