Lyrics and translation JAM Project - R.I.P〜友よ静かに眠れ〜

R.I.P〜友よ静かに眠れ〜

遠ざかる 星の 彼方を さすらう 魂よ 聞えるか
ああ永遠に 続く この銀河で 安らかに眠れ
別離(わかれ)のレクイエム 君へのレクイエム Sing along
讃える歌声 忘れ得ぬメモリー
And we′ll never forget your name Oh Oh
さらば友よ 今は悲しみ 尽きないけど
またいつか この星の海で きっと
Pray for the earth! その誓いを
Pray for the dream! その理想を
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
そう君が くれた 光は 未来(あす)への 道を 照らしている
さぁもう一度 行こう この銀河を 希望への道を
別離(わかれ)のレクイエム 君へのレクイエム Sing along
勇気の歌声 よみがえる思い
And we'll never forget your love Oh Oh
さらば友よ それは新たな 旅立ち
またいつか 輝く地球で ともに
Pray for the earth! その願いを
Pray for the dream! そのすべてを
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
さらば友よ 今はさよなら 告げるけど
そういつか 約束の場所で きっと
さらば友よ 今は悲しみ 尽きないけど
またいつか この星の海で きっと
Pray for the earth! その誓いを
Pray for the dream! その理想を
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
遠ざかる 星の 彼方を さすらう 魂よ 聞えるか
ああ永遠に 続く この銀河で 安らかに眠れ

R.I.P〜友よ静かに眠れ〜

L'âme errante dans les étoiles lointaines, peux-tu entendre ?
Oh, repose en paix dans cette galaxie qui dure éternellement.
Requiem de séparation, Requiem pour toi, chante avec moi.
La voix de louange, un souvenir impérissable.
Et nous n'oublierons jamais ton nom, Oh Oh.
Adieu, mon ami, la tristesse est immense maintenant, mais.
Un jour, dans cette mer d'étoiles, certainement.
Prie pour la Terre ! Ce serment.
Prie pour le rêve ! Cet idéal.
Oh Oh Oh Oh yeah, dure éternellement !
La lumière que tu as donnée éclaire le chemin vers l'avenir.
Allons-y encore une fois, traversons cette galaxie, le chemin de l'espoir.
Requiem de séparation, Requiem pour toi, chante avec moi.
La voix du courage, un souvenir qui renaît.
Et nous n'oublierons jamais ton amour, Oh Oh.
Adieu, mon ami, c'est un nouveau départ.
Un jour, sur la Terre scintillante, ensemble.
Prie pour la Terre ! Ce souhait.
Prie pour le rêve ! Tout cela.
Oh Oh Oh Oh yeah, dure éternellement !
Adieu, mon ami, je te dis au revoir maintenant, mais.
Un jour, à l'endroit promis, certainement.
Adieu, mon ami, la tristesse est immense maintenant, mais.
Un jour, dans cette mer d'étoiles, certainement.
Prie pour la Terre ! Ce serment.
Prie pour le rêve ! Cet idéal.
Oh Oh Oh Oh yeah, dure éternellement !
L'âme errante dans les étoiles lointaines, peux-tu entendre ?
Oh, repose en paix dans cette galaxie qui dure éternellement.