Lyrics and translation JAM Project - Shining Storm ~烈火の如く~ (AREA Z Live Edition)
What
a
shining
storm！
Quelle
tempête
brillante !
貫く揺るぎなき覚悟
Une
détermination
inébranlable
qui
transperce
なにゆえ
その身を
捧げて
Pourquoi
as-tu
sacrifié
ton
corps ?
父よ
友よ
託されし未来よ
Père,
ami,
l’avenir
qui
t’a
été
confié
たどり着く世界
信じて
燃えさかる空へ
Le
monde
que
tu
atteindras,
crois-y,
et
brûle
dans
le
ciel
解き放て
鋼の刃
烈火の如く
ヴォルテージは止まらない
Libère
la
lame
d’acier,
comme
une
flamme
ardente,
le
voltage
ne
s’arrête
pas
Motto
吹けよ嵐
振りかざす拳
今
奴らの罠を
打ち砕け！
Plus
fort,
fais
souffler
la
tempête,
lève
ton
poing,
maintenant,
écrase
le
piège
de
ces
ennemis !
激しく
胸を打つ鼓動
Le
rythme
de
mon
cœur
bat
fortement
恐れも呪縛も
脱ぎ捨てろ！
Débarrasse-toi
de
la
peur
et
de
la
malédiction !
きっと
きっと
俺たちは負けない
Sûrement,
sûrement,
nous
ne
perdrons
pas
神宿る拳
掲げて
限界の先へ
Lève
ton
poing,
habité
par
les
dieux,
au-delà
de
la
limite
輝け
無敵の刃
烈火の如く
無くすものはなにもない
Brille,
lame
invincible,
comme
une
flamme
ardente,
il
n’y
a
rien
à
détruire
Motto
燃やせ魂
ヒカリ射す場所へ
今勝利の旗を
突き立てろ！
Plus
fort,
enflamme
ton
âme,
jusqu’au
lieu
où
la
lumière
irradie,
plante
maintenant
le
drapeau
de
la
victoire !
Ha
ah
ah
ah
...
Ha
ah
ah
ah
...
Shine
On！Shine
On！
Ha
ah
ah
ah …
Ha
ah
ah
ah …
Shine
On !
Shine
On !
解き放て
鋼の刃
烈火の如く
ヴォルテージは止まらない
Libère
la
lame
d’acier,
comme
une
flamme
ardente,
le
voltage
ne
s’arrête
pas
Motto
吹けよ嵐
振りかざす拳
今
奴らの罠を
打ち砕け！
Plus
fort,
fais
souffler
la
tempête,
lève
ton
poing,
maintenant,
écrase
le
piège
de
ces
ennemis !
What
a
shining
storm！
Quelle
tempête
brillante !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.