Lyrics and translation JAM Project - The Oath: Yoake no Chikai

The Oath: Yoake no Chikai

凍える胸 瓦礫の戦場 まるで墓標のよう
叶わぬ夢 途方に暮れて行く 武士(もののふ)達の心
深く深く 沈んでゆく夜に 微かに響く魂歌(ソウル)
耳を澄ませ 冷えた大地に 光が生まれる
ああ 芽生えた小さな希望は 今新たな絆となり
誰かに仕組まれた未来じゃなく それぞれが思い描いた場所へ
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから
どうしてだろう... 不意に蘇る 青い星の夢
胸の奥で 繰り返し流れる 懐かしい歌声
今目覚めた 無謀な勇気を 笑いたけりゃ笑えばいい
奴らに奪われたすべてのもの もう一度この手に取り戻すのさ
炎になれ 強く生きよ 信じる力 戦士の誓い
打ちのめされ 傷ついてもいい
光の剣で 戸惑いを消して
いつの日か この星を旅立つ日まで
俺たちは 何度でも挑み続ける
真っ赤に燃やせ 命のすべてを
その夢が 叶うまで
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから

Le Serment : La Promesse de l'Aube

Mon cœur glacé, le champ de bataille de décombres, tel un tombeau
Un rêve impossible, perdus dans l'incertitude, les cœurs des guerriers
Profondément, profondément, la nuit s'enfonce, un chant d'âme résonne faiblement
Prête l'oreille, sur la terre glaciale, la lumière naît
Oh, le petit espoir qui a germé, devient maintenant un nouveau lien
Pas un avenir dicté par quelqu'un, mais l'endroit que chacun a imaginé
Prends tes ailes, sois libre, laisse derrière toi les doutes
Tends ton bras, vas-y sans hésiter
Serre ton grand idéal dans tes bras
Jeune guerrier prisonnier du destin
Libère ton âme dans le ciel du matin
Nous deviendrons plus forts, nous le sommes déjà
Car nous avons quelque chose en quoi croire
Pourquoi, ... un rêve d'étoile bleue renaît soudainement
Dans les profondeurs de mon cœur, une mélodie familière se répète sans cesse
Si tu veux te moquer de mon courage insensé maintenant réveillé, fais-le
Tout ce que nous a volé, nous le reprendrons une fois de plus
Deviens une flamme, vis fortement, le pouvoir de la foi, le serment du guerrier
Sois abattu, sois blessé, cela n'a pas d'importance
Avec ton épée de lumière, efface tes doutes
Jusqu'au jour où nous quitterons cette planète
Nous continuerons à nous battre encore et encore
Embrase tout, la totalité de ta vie, en rouge vif
Jusqu'à ce que ce rêve devienne réalité
Prends tes ailes, sois libre, laisse derrière toi les doutes
Tends ton bras, vas-y sans hésiter
Serre ton grand idéal dans tes bras
Jeune guerrier prisonnier du destin
Libère ton âme dans le ciel du matin
Nous deviendrons plus forts, nous le sommes déjà
Car nous avons quelque chose en quoi croire