Lyrics and translation JAM Project - The Oath: Yoake no Chikai

The Oath: Yoake no Chikai

凍える胸 瓦礫の戦場 まるで墓標のよう
叶わぬ夢 途方に暮れて行く 武士(もののふ)達の心
深く深く 沈んでゆく夜に 微かに響く魂歌(ソウル)
耳を澄ませ 冷えた大地に 光が生まれる
ああ 芽生えた小さな希望は 今新たな絆となり
誰かに仕組まれた未来じゃなく それぞれが思い描いた場所へ
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから
どうしてだろう... 不意に蘇る 青い星の夢
胸の奥で 繰り返し流れる 懐かしい歌声
今目覚めた 無謀な勇気を 笑いたけりゃ笑えばいい
奴らに奪われたすべてのもの もう一度この手に取り戻すのさ
炎になれ 強く生きよ 信じる力 戦士の誓い
打ちのめされ 傷ついてもいい
光の剣で 戸惑いを消して
いつの日か この星を旅立つ日まで
俺たちは 何度でも挑み続ける
真っ赤に燃やせ 命のすべてを
その夢が 叶うまで
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから

Клятва: Рассветное Обещание

Застывшая грудь, поле боя в руинах, словно надгробный камень.
Несбывшиеся мечты, сердца воинов в отчаянии.
В глубокой, глубокой, погружающейся во тьму ночи, еле слышно звучит песня души.
Прислушайся, на холодной земле рождается свет.
Ах, прорастающая маленькая надежда, теперь становится новой связью,
И мы идем не к кем-то уготованному будущему, а туда, куда каждый из нас желает.
Обрети крылья, будь свободен, отбрось все сомнения прочь.
Протяни руку, иди вперед, не колеблясь.
Крепко обними свою великую мечту.
Юный герой, плененный судьбой,
Освободи свою душу в лучах рассвета.
Мы можем стать сильнее, еще сильнее,
Потому что у нас есть то, во что мы верим.
Почему-то... Внезапно всплывает сон о голубой планете.
В глубине души вновь и вновь звучит ностальгический голос.
Пусть смеются над моей безрассудной отвагой, которая сейчас пробудилась.
Всё, что у нас отняли, мы вернем себе обратно.
Стань пламенем, живи сильно, сила веры — клятва воина.
Даже если нас сокрушат, даже если мы будем ранены,
Мечом света мы развеем все сомнения.
До того дня, когда мы отправимся в путешествие к звездам,
Мы будем бросать вызов судьбе снова и снова.
Сожги дотла всю свою жизнь,
Пока твоя мечта не исполнится.
Обрети крылья, будь свободен, отбрось все сомнения прочь.
Протяни руку, иди вперед, не колеблясь.
Крепко обними свою великую мечту.
Юный герой, плененный судьбой,
Освободи свою душу в лучах рассвета.
Мы можем стать сильнее, еще сильнее,
Потому что у нас есть то, во что мы верим.