Lyrics and translation JAM Project - Treasure in the sky (AREA Z Live Edition)

Treasure in the sky (AREA Z Live Edition)

大空に羽ばたく鳥になり ずっと
聞こえるかい？漣のささやく声
眠る海へと消えてく Memories
Flowing and going 徒花のように
Fragile and heavy 夢持てあまし
～この世界中に歌を届けよう～
約束 今も忘れない Time goes by
何度も何度も 繰り返してくれた
キミの言葉はいつだって
大空に羽ばたく鳥になり
風を待っていた
'Cause you knew all my heart
Miss you
僕は座標を見失った
だけど今こそ 無限大に
いつかまた遭える
ひとりじゃない 孤独じゃない
キミを感じて
いつでもそう You hold my hand
届けこの歌声・・・空（てん）まで
夢ばかり見てる毎日だけど
キミと一緒に歩いてる Forever
Rising and falling 太陽の様に
命は巡り紡がれる
大空に流れる雲に乗り
きっと歌ってる
'Cause you always keep smile
I wish
あの日誓った約束を
ゴールに変えて走って行く
Don't be sad
Hey! Always, I am here
Bright and shine as the sun
I don't cry
Yes! Always feeling you
Bright and shine like your song
いつかまた遭える
生まれ変わる未来で キミと一緒に
Everybody go! Please hold your hand
見守っていて ただそっと
大空に羽ばたく鳥になり
今日も・・・

Trésor dans le ciel (édition Live AREA Z)

Devenir un oiseau qui plane dans le grand ciel, pour toujours
Entends-tu ? Le murmure des vagues
Memories qui s'éteignent dans la mer endormie
Flowing and going Comme des fleurs éphémères
Fragile et lourd, je suis accablé de rêves
~ Faisons résonner notre chant dans le monde entier ~
Promesse, je ne l'oublie pas, le temps passe
Encore et encore, tu me l'as répétée
Tes paroles ont toujours été
Devenir un oiseau qui plane dans le grand ciel
J'attendais le vent
'Cause you knew all my heart
Miss you
J'ai perdu mes repères
Mais c'est maintenant qu'il faut s'envoler vers l'infini
Un jour, nous nous retrouverons
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul
Je te sens
Toujours comme ça You hold my hand
Fais parvenir ce chant... Jusqu'au ciel
Je ne fais que rêver chaque jour
Mais je marche avec toi, pour toujours
Rising and falling Comme le soleil
La vie circule et se tisse
Je monte sur un nuage qui flotte dans le grand ciel
Je chante certainement
'Cause you always keep smile
I wish
La promesse que nous avons faite ce jour-là
Je cours vers le but que j'ai choisi
Don't be sad
Hey! Toujours, je suis là
Bright and shine as the sun
I don't cry
Yes! Je te ressens toujours
Bright and shine like your song
Un jour, nous nous retrouverons
Dans un futur où nous renaîtrons, ensemble
Everybody go! Please hold your hand
Veille sur moi, juste un peu
Devenir un oiseau qui plane dans le grand ciel
Aujourd'hui...