Lyrics and translation JAM Project - Vagabond~風とさすらいの日々~

Vagabond~風とさすらいの日々~

行くあてのない風に吹かれて
今日もさすらう放浪の日々
人は孤独を知って初めて
自由になれるから
何でもできる そう思ってたけど
何にもできない俺がいたよ
何を目指して 何処へ向かうかも
見失っちまった お手上げだぜ
ずっと今日まで勝ち続けてた
黄金の方程式さえも薄れてく
夢と一緒にどっか遠くへ
消えちまった
とりあえず今は 空っぽの頭で
胸にくすぶる 言葉にしたがえ
目指す場所は 風に訊け！
何処へ行こうか雲は西東
独りさすらう放浪の日々
狂おしく自由を追い求め
地平の彼方へ
風は気まぐれ いつも突然
いとしい人の噂運ぶ
いつか笑顔で 君に逢えるように
もう少しだけ 強くなろう
この道はそう 君へ続く道
旅の終わりにたどり着く道
舞い上がる 花の匂い
ぬくもりが恋しいよ
こみ上げる想い あの歌を歌うよ
遠く離れた 君に届けと
つむじ風が泣いている
行くあてのない風に吹かれて
今日もさすらう放浪の日々
人は弱さを知って初めて
優しくなれるから
何処へ行こうか雲は西東
独りさすらう放浪の日々
狂おしく自由を追い求め
地平の彼方へ

Vagabond~風とさすらいの日々~

Je suis emporté par le vent sans destination
Aujourd'hui encore, je suis un vagabond errant
C'est en connaissant la solitude que l'on peut
Être libre
Je pensais que je pouvais tout faire
Mais je n'ai rien pu faire
Je ne sais pas ce que je recherche, ni où je vais
Je me suis perdu, je suis désarmé
J'ai toujours gagné jusqu'à aujourd'hui
Même l'équation d'or s'estompe
Avec mes rêves, elle s'est envolée vers le lointain
Elle a disparu
Pour l'instant, ma tête est vide
Laisse les mots qui couvent dans mon cœur s'exprimer
Demande au vent où je vais !
Où devrais-je aller ? Les nuages sont à l'ouest et à l'est
Je suis un vagabond solitaire errant
Je poursuis la liberté avec une passion folle
Vers l'horizon
Le vent est capricieux, il arrive toujours soudainement
Il apporte des nouvelles de celle que j'aime
Pour que je puisse un jour te revoir avec le sourire
Je dois devenir un peu plus fort
Ce chemin, c'est celui qui mène à toi
Le chemin qui mène à la fin de mon voyage
L'odeur des fleurs s'envolant
J'ai envie de ta chaleur
Je chante la chanson qui monte en moi
Pour qu'elle te parvienne, toi qui es loin
La tornade pleure
Je suis emporté par le vent sans destination
Aujourd'hui encore, je suis un vagabond errant
C'est en connaissant sa faiblesse que l'on peut
Devenir plus gentil
Où devrais-je aller ? Les nuages sont à l'ouest et à l'est
Je suis un vagabond solitaire errant
Je poursuis la liberté avec une passion folle
Vers l'horizon