Lyrics and translation JAM Project - my memory, your memory

my memory, your memory

Daydream 夢の中たたずんでる
君が悲しそうに空を見てる その横顔
消えそうになって...
抱きしめた

あたり前の日常さえ
赦されない二人だとしても
出遭えた奇蹟を
忘れないよ
ありがとう My fate

Bright smile 街の中輝いてる
灯火の数だけぬくもりが、
愛がある...
守りたい

生まれたての感情さえ
慈しもう 涙も心から
ただこうしてそばにいる
それだけは真実だから

君は今
失うことを恐れるけど 涙も思い出も
覚えているから 眠ればいい

止められない時間もある
解き放たれた扉の鍵や
繋がる鈴の音 響いた 散る花弁(はなびら)

あたり前の日常さえ
赦されない二人だとしても
ただこうしてそばにいる
それだけは真実だから

Never forget you
失うことを恐れはしない 笑顔も思い出も...
朝陽が眩しい 目覚めた君
おはようMy friend

my memory, your memory

Rêve éveillé, tu es immobile dans mes rêves
Ton visage triste regardant le ciel, à côté de moi
Tu es sur le point de disparaître...
Je t'ai serré dans mes bras

Même notre quotidien banal,
Même si nous sommes deux personnes qui ne sont pas pardonnées
Je ne vais pas oublier le miracle de notre rencontre,
Je ne vais pas l'oublier
Merci, mon destin

Sourire brillant, la ville brille
Autant de lumières que de chaleur,
L'amour est là...
Je veux te protéger

Même les sentiments naissants,
Je les chéris, les larmes aussi, du fond du cœur
Je suis simplement là, à tes côtés,
C'est la seule vérité.

Tu as peur de perdre,
Mais les larmes et les souvenirs
Tu les as en mémoire, tu peux dormir

Il y a des moments que l'on ne peut pas arrêter,
La clé de la porte libérée,
Le son de la cloche qui résonne, les pétales qui tombent

Même notre quotidien banal,
Même si nous sommes deux personnes qui ne sont pas pardonnées
Je suis simplement là, à tes côtés,
C'est la seule vérité.

Ne t'oublie jamais,
N'aie pas peur de perdre, les sourires, les souvenirs aussi...
Le soleil du matin est éblouissant, tu es réveillée
Bonjour, mon amie