Lyrics and translation JAM Project - ヒトヒラ

ヒトヒラ

夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時には笑顔で
誰もいない"場所" 風に身を任せ
春の匂い纏いながら この身の末路想う
"背負う血の絆"蠢く欲望...
避けられぬ 現世(うつしよ)の上
それぞれ運命(さだめ)生きる
幼き頃の面影(なごり)笑顔が滲んでいく
翻弄された命 安らかに... と願った
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
流れる星達が導いた啓示が
残した足跡、今 一縷の光に成る
遠くユラユラと 揺らめく炎は
焼き尽くす業火のように すべてを天に還す
閉ざした重い扉 心を失くした火羅(モノ)
涙も悲しみさえ忘れてしまったなら
夜空に舞い散った花びらの中
鳴り響く魂のレクイエム
守りし者達が導いた未来は
去り逝く時とともに 一縷の光に成る
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 描く未来には笑顔で
守りし者達が導いた未来が
繋ぐ確かな光...
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
今宵も 朧げな月が見える"場所"で
また薄墨色した... 桜の花の咲く頃

Одинокий лепесток

В ночном небе парит одинокий лепесток мечты,
Когда мы встретимся вновь, пусть на твоем лице будет улыбка.
В этом безлюдном месте, отдавшись на волю ветра,
Вдыхая аромат весны, я думаю о своем пути.
Узы крови, что я несу, пробуждают во мне желания...
В этом бренном мире не избежать
Своей судьбы.
Образ твоей детской улыбки проступает сквозь слезы.
Я молил о мире для этой измученной жизни.
В ночном небе парит одинокий лепесток мечты,
До новой встречи, прощай.
Звездопад указал мне путь,
И мои следы стали для тебя лучом надежды.
Вдали мерцающее пламя
Словно всепоглощающий огонь, возвращает все небесам.
За тяжелой закрытой дверью – существо, лишенное сердца,
Забывшее и слезы, и печаль.
Среди осыпавшихся в ночное небо лепестков
Звучит реквием моей души.
Будущее, к которому вели меня хранители,
С течением времени станет лучом надежды.
В ночном небе парит одинокий лепесток мечты,
В будущем, которое мы создадим вместе, пусть на твоем лице будет улыбка.
Будущее, к которому вели меня хранители,
Станет нашим общим светом...
В ночном небе парит одинокий лепесток мечты,
До новой встречи, прощай.
Сегодня ночью, в этом месте, где видна туманная луна,
Мы снова встретимся, когда зацветут бледно-чернильные цветы сакуры.