Lyrics and translation JAM Project - 一触即発 〜Trigger of Crisis〜
一触即発
Trigger
of
Crisis
-JAM
Project
Sur
le
point
de
déclencher
- Déclencheur
de
crise
- JAM
Project
Time's
up!
張りつめられた
Le
temps
est
écoulé
! La
tension
est
palpable
Strained
at
静寂の中で
Dans
un
silence
tendu
Warning
邪悪な影が蠢く
Avertissement
- une
ombre
malveillante
se
déplace
Can't
stop!
ここまで来たら
Impossible
d'arrêter
! Nous
sommes
arrivés
ici
Fight
out!
止まらない
Combats
! Ne
t'arrête
pas
月の波動
風の兆(サイン)
忍び寄る魔獣!
Les
ondes
lunaires,
les
signes
du
vent,
une
bête
maléfique
s'approche !
血に飢えた
奴の吐息
Son
souffle,
assoiffé
de
sang
さぁ
立ち向かえ
己がその命を
Allez,
affronte-le,
ta
propre
vie
燃やし尽くせ
牙狼
Brûle-la
complètement,
Garō
闇を裂く雷光!
まっすぐに
その怒りを
La
foudre
déchire
l'obscurité !
Dirige
ta
colère
愛を守る誓い!
何も恐れず
Le
serment
de
protéger
l'amour !
Sans
peur
まだ知らない
未知の力を
覚醒したパワーを
Un
pouvoir
inconnu,
un
pouvoir
réveillé
解き放て
未来へ羽ばたけ
Libère-le,
prends
ton
envol
vers
l'avenir
吹き抜ける
疾風(かぜ)になれ
牙狼
Deviens
un
vent
impétueux,
Garō
Break
down!
お遊びはここで
Décompose-le !
C'est
fini
avec
les
jeux
Shut
down
終わりにしようぜ
Arrête-le,
mettons
fin
à
cela
Shining
炎の刃
きらめく
La
flamme
brille,
la
lame
brille
Burst
up!
破裂しそうな
Éclate !
Prêt
à
exploser
Fighting!
ピークへと
Combat !
Vers
le
pic
加速してく
制御不能
崩れ出すシティー
Accélération
incontrôlable,
la
ville
s'effondre
鳴り響く
悪のメロディー
La
mélodie
du
mal
résonne
さぁ
駆け抜けろ
己がその運命(さだめ)を
Allez,
fonce,
ta
propre
destinée
塗りかえろ
牙狼
Refais-la,
Garō
闇を越えて進め!
まっすぐな
その瞳で
Traverse
les
ténèbres !
Avec
tes
yeux
directs
愛を抱いて走れ!
けしてひるまず
Cours
en
portant
l'amour !
Ne
recule
jamais
失われた
その光を
伝説の輝きを
La
lumière
perdue,
l'éclat
légendaire
呼び起こせ
うちなる力を
Réveille-le,
le
pouvoir
qui
sommeille
en
toi
金色の
疾風(かぜ)になれ
牙狼
Deviens
un
vent
doré,
Garō
闇を裂く
雷光!
まっすぐに
その怒りを
La
foudre
déchire
l'obscurité !
Dirige
ta
colère
愛を守る誓い!
何も恐れず
Le
serment
de
protéger
l'amour !
Sans
peur
まだ知らない
未知の力を
覚醒したパワーを
Un
pouvoir
inconnu,
un
pouvoir
réveillé
解き放て
未来へ羽ばたけ
Libère-le,
prends
ton
envol
vers
l'avenir
吹き抜ける
疾風(かぜ)になれ
牙狼
Deviens
un
vent
impétueux,
Garō
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.