Lyrics and translation JAM Project - 未来への誓い

未来への誓い

凍てつく宇宙(そら)の 見知らぬ星へ
ふたたび飛び立った その翼
行く手を阻む 辛い試練の道
立てた誓いを あざ笑うように
目指す世界が 闇の果てでも
すべてを投げ出せる 勇気はあるか
掲げた旗と 守りたい生命 愛を抱いて戦え
羽ばたけ舞い上がれ 願いの疾風(かぜ)になれ
涙は勇気の 力に変えて
一縷の望みでも 迷わず駆け出せ!
運命の先へ 光を放て まっすぐに 未来へと
気づけばそこは 見知らぬ星の
すべてを飲みこんだ 戦場さ
捨てた我が身と 決めたはずなのに
瞳閉じれば 想い果てしなく
記憶の欠片 よぎるハレーション
遥かなあの地球(ほし)の 大地よ海よ
もう一度胸に 愛を抱く日まで 夢を信じ戦え
奇跡を呼び起こせ 神風吹き荒れろ
時空の扉も 越えるパワーで
荒ぶる魂は すべてを乗り越え
永遠の地球(ほし)へ 無限の愛を 大いなる 未来へと
羽ばたけ舞い上がれ 願いの疾風(かぜ)になれ
涙は勇気の 力に変えて
一縷の望みでも 迷わず駆け出せ!
運命の先へ 光を放て まっすぐに 未来へと

Serment pour l'avenir

Vers une étoile inconnue dans l'univers glacial
Nos ailes ont de nouveau décollé
Le chemin semé d'épreuves difficiles qui nous barre la route
Se moque du serment que nous avons fait
Même si le monde que nous visons est à la fin des ténèbres
As-tu le courage de tout abandonner ?
Avec le drapeau que nous avons hissé et la vie que nous voulons protéger, combats avec amour
Prends ton envol, élève-toi, deviens le vent de nos souhaits
Transforme tes larmes en force de courage
Même avec un mince espoir, fonce sans hésiter !
Vers l'avenir, vers le destin, laisse briller ta lumière, tout droit
Là où nous nous retrouvons est une étoile inconnue
Un champ de bataille qui a englouti tout
Nous avons renoncé à notre propre vie, nous l'avions décidé
Lorsque je ferme les yeux, mes pensées sont sans fin
Des fragments de souvenirs, une halation qui me traverse
Ô terre et mer de notre chère planète lointaine
Crois en tes rêves et combats jusqu'au jour où j'embrasserai à nouveau l'amour dans mon cœur
Fais appel au miracle, que le vent divin fasse rage
Avec une puissance qui traverse les portes du temps et de l'espace
L'âme sauvage surmontera tout
Vers notre éternelle planète, un amour infini, vers un grand avenir
Prends ton envol, élève-toi, deviens le vent de nos souhaits
Transforme tes larmes en force de courage
Même avec un mince espoir, fonce sans hésiter !
Vers l'avenir, vers le destin, laisse briller ta lumière, tout droit