Lyrics and translation JAM Project - 紅蓮ノ月〜隠されし闇物語〜
遥か古の日"守られし封印"
Dans
un
passé
lointain,
"un
sceau
protégé"
然れども落ちた雫
荊棘に成り
Mais
une
goutte
est
tombée,
devenant
une
épine
闇夜に命を与えられ
私怨の轍は息づいた
La
nuit
noire
a
donné
la
vie,
et
les
traces
de
la
rancune
ont
repris
vie
何を求め其れ誘う...
篝火か...
Que
cherches-tu,
mon
amour
? Le
feu
de
joie
?
光、恐れ忌み嫌う
陰我の華たち
La
lumière,
ils
la
craignent
et
la
détestent,
ces
fleurs
des
ombres
舞い踊る血色(ちいろ)の衣を纏う羅刹よ
Tu
danses,
mon
ange,
vêtue
de
robes
de
couleur
sang
解き放て
喚び戻せ
金色の鎧を
Libère-le,
rappelle-le,
l'armure
dorée
抗えない宿命を切り裂くこの刃
Cette
lame
qui
fend
le
destin
auquel
on
ne
peut
échapper
〜紅蓮の月夜〜
~ La
nuit
de
la
lune
de
lotus
rouge
~
己が求めし世の"まほろば"を成すとは
Ce
que
tu
as
désiré,
mon
amour,
c'est
de
faire
de
ce
monde
"un
paradis"
叢雲のような闇、覆う都
L'obscurité
comme
un
ciel
nuageux,
elle
recouvre
la
ville
赫の幻背に抱いて
見送る百鬼の玉響を
Le
dos
brillant,
tu
embrasses
les
murmures
de
cent
fantômes
光は闇
陰陽の座...
かりそめか...
La
lumière
est
l'obscurité,
le
trône
du
yin
et
du
yang...
Est-ce
une
illusion
?
天華に恋し焦がれる
陰我の蝶たち
Ils
se
languissent
d'une
floraison
céleste,
ces
papillons
des
ombres
弱き者捧げる命を食らう女夜叉よ
Tu
dévores
la
vie
que
les
faibles
offrent,
mon
démon
解き放て
喚び戻せ
金色の鎧を
Libère-le,
rappelle-le,
l'armure
dorée
贖うまで...
千年(ちとせ)越え甦るその時も断ち斬る刃
Jusqu'à
ce
que
tu
sois
rachetée...
La
lame
qui
coupe
même
le
moment
de
ton
retour
après
mille
ans
光、恐れ忌み嫌う
陰我の華たち
La
lumière,
ils
la
craignent
et
la
détestent,
ces
fleurs
des
ombres
舞い踊る血色(ちいろ)の衣を纏う羅刹よ
Tu
danses,
mon
ange,
vêtue
de
robes
de
couleur
sang
解き放て
喚び戻せ
金色の鎧を
Libère-le,
rappelle-le,
l'armure
dorée
抗えない宿命を切り裂くこの刃
Cette
lame
qui
fend
le
destin
auquel
on
ne
peut
échapper
〜紅蓮の月夜〜
~ La
nuit
de
la
lune
de
lotus
rouge
~
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.