Lyrics and translation JAM Project - 限界バトル (AREA Z Live Edition)

限界バトル (AREA Z Live Edition)

限界バトルたたきつけて 傷ついたっていいんじゃない
時は満ちた 熱い決闘－デュエル－のゴングが響く
運命のカードが光る
幕は落ちた 胸の鼓動が激しく昂る
選ばれし者よ さぁ 立ち上がれ
New days 僕らの未来へ
Find our way 夢を解き放て
「いちかばちかのカウンター」
だから 限界バトルたたきつけて 傷ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中が この時代が さぁ おまえとRide on!
あきらめない 罠－トラップ－の壁 立ちはだかって
運命が揺さぶられても
負けはしない このフィールドにすべてを賭けよう
選ばれし者の 誇りが叫ぶ
New force 新しい力を
Find onerself 身につけるたびに
「突き抜けるこのカイカン」
もっと 限界バトルぶつけあって 傷ついたっていいんじゃない
ZEROが近くても 全力でイイ そうさ本音で行くさ
限界バトル競い合って 燃えつきりゃ本望じゃない
未だ知らない 次の敵は もう おまえとRide out!
New life すべての命へ
Find our way 夢を解き放て
「後に引けない 止まることない イキっぱなしのカウントアウト」
だから 限界バトルたたきつけて 傷ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中に この時代に さぁ みんなでRide on!

Combat Limite (Edition Live AREA Z)

Combat limite, frappe fort, peu importe si tu es blessée.
Le temps est venu, le gong du duel retentit.
La carte du destin brille.
Le rideau est tombé, mon cœur bat la chamade.
Élue, lève-toi !
Nouveaux jours, vers notre avenir.
Trouve notre chemin, libère tes rêves.
«Un contre à tout ou rien».
Alors, combat limite, frappe fort, peu importe si tu es blessée.
Jusqu'à la limite de temps, je n'abandonnerai pas, j'ai la peur au ventre.
Combat limite, fais exploser tout, brûle jusqu'au bout, ce serait génial, n'est-ce pas ?
Le monde entier, cette époque, c'est parti, Ride on avec moi !
N'abandonne pas, le mur du piège se dresse.
Même si le destin est chahuté.
Je ne perdrai pas, je vais tout miser sur ce terrain.
La fierté des élus crie.
Nouvelle force, une nouvelle puissance.
Trouve ton propre chemin, à chaque fois que tu l'acquiers.
«Dépasse cette limite».
Encore plus, combat limite, affronte-toi, peu importe si tu es blessée.
Même si le zéro est proche, fais de ton mieux, c'est vrai, dis ce que tu ressens.
Combat limite, rivalise, brûle jusqu'au bout, ce serait mon rêve, n'est-ce pas ?
Je ne connais pas encore le prochain ennemi, il est là, Ride out avec moi !
Nouvelle vie, pour toutes les vies.
Trouve notre chemin, libère tes rêves.
«Il n'y a pas de recul, pas de pause, c'est un compte à rebours sans fin».
Alors, combat limite, frappe fort, peu importe si tu es blessée.
Jusqu'à la limite de temps, je n'abandonnerai pas, j'ai la peur au ventre.
Combat limite, fais exploser tout, brûle jusqu'au bout, ce serait génial, n'est-ce pas ?
Le monde entier, cette époque, c'est parti, Ride on avec nous tous !