Lyrics and translation JAM Project - 雷牙〜Tusk of thunder〜

雷牙〜Tusk of thunder〜

お前だけが 蒼き闇を照らす ヒカリ

孤独な暗い迷路を さまよい続ける宿命(さだめ) でも
心の奥に灯った 希望の灯(ひ)は隠せない

己が断ち切るものは 怯えまどう昨日
震える胸に唱えろ 固い戦士の誓い 牙狼

雷牙 吠えろ高く 牙をむいて 譲り受けた その力で
打ち砕け せまり来る闇を
刃 子守唄を 深い慈悲を 奴の陰我に
おまえだけが 落ちた魂救う ヒカリ

まぶたを閉じればよぎる 強く雄々しい横顔 そう
その手を忘れはしない 懐かしいぬくもりを

溢れる涙を拭い 歩き出せもう一度
新たな時代を告げる 風はおまえとともに 牙狼

雷牙 奔(はし)れ速く 闇を抜けて 天に届く 炎になり
咲き誇れ 切り開け 未来(あす)を
刃 なんのために生まれそして どこへ帰る
おまえだけが 蒼き闇を照らす ヒカリ

雷牙 吠えろ高く 牙をむいて 譲り受けた その力で
打ち砕け せまり来る闇を
刃 子守唄を 深い慈悲を 奴の陰我に
おまえだけが 落ちた魂救う ヒカリ

雷牙〜Tusk of thunder〜

Seule toi, tu éclaires la nuit sombre avec ta lumière

Même si le destin te fait errer dans un labyrinthe sombre et solitaire
La lumière de l'espoir qui s'est allumée dans ton cœur ne peut être cachée

Ce que tu dois briser, c'est le passé qui te fait trembler de peur
Chante dans ton cœur qui tremble, le serment du guerrier inflexible, Garo

Raijya, rugis haut, montre tes crocs, avec la force que tu as héritée
Brises les ténèbres qui s'approchent
Lame, berceuse, profonde compassion, pour son ombre intérieure
Seule toi, tu sauves les âmes tombées avec ta lumière

Quand je ferme les yeux, je vois ton visage, fort et fier, oui
Je ne l'oublierai jamais, ta main, la chaleur familière

Essuie tes larmes qui coulent, avance à nouveau
Le vent qui annonce une nouvelle ère est avec toi, Garo

Raijya, cours vite, traverse les ténèbres, deviens une flamme qui atteint le ciel
Épanouis-toi, ouvre un chemin vers l'avenir
Lame, pourquoi es-tu né, et où retournes-tu ?
Seule toi, tu éclaires la nuit sombre avec ta lumière

Raijya, rugis haut, montre tes crocs, avec la force que tu as héritée
Brises les ténèbres qui s'approchent
Lame, berceuse, profonde compassion, pour son ombre intérieure
Seule toi, tu sauves les âmes tombées avec ta lumière