Lyrics and translation JAM Project - 風〜旅立ちの詩〜

風〜旅立ちの詩〜

夜明けが来るのを待たず 僕は一人旅に出るよ
心の壁に刻み付けた 思い出とともに
運命(さだめ)の汽車は行く 次の夢を乗せて
星が導く場所へ 胸を焦がす痛み 切ない想い
さぁ 君へと届け 風になって
I′ll leave the lullaby 愛する人よ
今は遠く離れても
きっと いつか輪廻の中で
僕らは 何度でも 時空(とき)を行き交い
互いを 永遠に 探し続ける
暗闇を抜け 光の海で また巡り逢える
孤独を忘れるために 君を愛したわけじゃない
幼いその瞳の奥に 未来を見たから
長い旅の果てに 出会えた人々を
僕は忘れはしない 巡り逢えた奇跡 重ねた時を
いつまでも 強く 胸に抱いて
I'll leave the lullaby 愛する人よ
たとえ 闇に迷っても
もう 二度と負けはしないと
僕らは 永遠の 旅の途中で
傷つき 心から ともに誓った
希望に燃える 朝焼けの海で また巡り逢える
運命(さだめ)の汽車は行く 次の夢を乗せて
星が導く場所へ 胸を焦がす痛み 切ない想い
さぁ 君へと届け 風になって
I′ll leave the lullaby 愛する人よ
今は遠く離れても
きっと いつか 輪廻の中で
僕らは 何度でも 時空(とき)を行き交い
互いを 永遠に 探し続ける
暗闇を抜け 光の海で また巡り逢える

Le Vent ~ Chant du Départ ~

Sans attendre le lever du jour, je pars seul en voyage
Avec les souvenirs gravés dans le mur de mon cœur
Le train du destin part, emportant mes rêves suivants
Vers l'endroit où les étoiles me guident, la douleur brûle mon cœur, une pensée poignante
Alors, je te rejoindrai, en devenant le vent
I′ll leave the lullaby Mon amour
Même si je suis loin maintenant
Sûrement, un jour, dans la roue de la réincarnation
Nous nous croiserons à travers le temps et l'espace à maintes reprises
Nous continuerons à nous chercher éternellement
En traversant les ténèbres, nous nous retrouverons dans la mer de lumière
Je ne t'ai pas aimé pour oublier la solitude
J'ai vu l'avenir dans le fond de tes jeunes yeux
Je n'oublierai jamais les gens que j'ai rencontrés à la fin de ce long voyage
Je n'oublierai pas le miracle de notre rencontre, le temps que nous avons passé ensemble
Je les serrerai toujours fort dans mon cœur
I′ll leave the lullaby Mon amour
Même si je me perds dans les ténèbres
Je ne me laisserai plus jamais vaincre
Nous sommes en chemin pour un voyage éternel
Blessés, nous avons fait serment ensemble du fond du cœur
Nous nous retrouverons dans la mer de l'aube enflammée d'espoir
Le train du destin part, emportant mes rêves suivants
Vers l'endroit où les étoiles me guident, la douleur brûle mon cœur, une pensée poignante
Alors, je te rejoindrai, en devenant le vent
I′ll leave the lullaby Mon amour
Même si je suis loin maintenant
Sûrement, un jour, dans la roue de la réincarnation
Nous nous croiserons à travers le temps et l'espace à maintes reprises
Nous continuerons à nous chercher éternellement
En traversant les ténèbres, nous nous retrouverons dans la mer de lumière