Lyrics and translation JAM8 feat. Arijit Singh & Harshdeep Kaur - Zaalima (From "Raees")

Zaalima (From "Raees")

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

आँखें मर्हबा, बातें मर्हबा, मैं सौ मर्तबा दीवाना हुआ
मेरा ना रहा, जब से दिल मेरा, तेरे हुस्न का निशाना हुआ

जिसकी हर धड़कन तू हो ऐसे, दिल को क्या धड़काना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे
साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे

लेके जान ही जाएगा मेरी, क़ातिल हर तेरा बहाना हुआ
तुझसे ही शुरू, तुझपे ही ख़तम मेरे प्यार का फ़साना हुआ

तू शम्मा है तो याद रखना मैं भी हूँ परवाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
क्यूँ इस तरह से दुनिया-जहाँ में करता है मेरी रुसवाई?
तेरा क़ुसूर और ज़ालिमा मैं कहलाई

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?

Zaalima (Tiré de "Raees")

Celle qui souffre déjà pour toi, pourquoi la faire souffrir davantage ?
Oh, cruelle, oh, cruelle
Celle qui est déjà éprise de ton amour, pourquoi la séduire encore plus ?
Oh, cruelle, oh, cruelle

Celle qui souffre déjà pour toi, pourquoi la faire souffrir davantage ?
Oh, cruelle, oh, cruelle
Celle qui est déjà éprise de ton amour, pourquoi la séduire encore plus ?
Oh, cruelle, oh, cruelle

Tes yeux, merveille, tes paroles, merveille, cent fois je suis devenu fou
Je ne suis plus moi-même, depuis que mon cœur est devenu la cible de ta beauté

Pourquoi faire battre plus vite un cœur dont chaque battement t'appartient déjà ?
Oh, cruelle, oh, cruelle
Celle qui souffre déjà pour toi, pourquoi la faire souffrir davantage ?
Oh, cruelle, oh, cruelle

Dans mon souffle, le parfum de ta proximité, répands-le, répands-le
Pourquoi serais-je le seul à déclarer mon amour, dis-le toi aussi, dis-le
Dans mon souffle, le parfum de ta proximité, répands-le, répands-le
Pourquoi serais-je le seul à déclarer mon amour, dis-le toi aussi, dis-le

Tu vas me prendre la vie, meurtrière, chacun de tes prétextes
Avec toi tout commence, avec toi tout finit, l'histoire de mon amour

Si tu es la flamme, souviens-toi que je suis le papillon
Oh, cruelle, oh, cruelle
Celle qui souffre déjà pour toi, pourquoi la faire souffrir davantage ?
Oh, cruelle, oh, cruelle

Ce n'est qu'après t'avoir vue que je peux me détendre
Dis-moi, pourquoi suis-je traité de cruel ?
Pourquoi suis-je ainsi déshonoré devant le monde entier ?
C'est ta faute, et pourtant c'est moi qu'on traite de cruel

Ce n'est qu'après t'avoir vue que je peux me détendre
Dis-moi, pourquoi suis-je traité de cruel ?
Dis-moi, pourquoi suis-je traité de cruel ?