Lyrics and translation JAMOSA - 100年経っても...

100年経っても...

100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
別々の電車の中で同じタイミングでメール
帰り道で喧嘩しても 愛しさに勝てない
2人よく手をつないで歩いてた街の中で
目に染みる風のせいにしてた強がりがこぼれる
100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
夢語るその唇が「ずっと好き」と言う度に
喜びより寂しさを感じてた気がする...
眠れない 今は声も聞けなくて...
その代わりに君が好きだった歌を聴いてる
「あの日に戻りたい」
100年経っても君を忘れないよ
切なさだけが永遠に残っても
進み続ける時間の中 今日も
見上げる夜空には君を想う
近くで感じた温もりが
嘘みたい もう逢えない
心が震える
100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
100年経っても君を忘れないよ
切なさだけが永遠に残っても
進み続ける時間の中 今日も
見上げる夜空には君を想う

Même après 100 ans...

Je ne t'oublierai jamais, même après 100 ans
Le paysage que je vois, tu n'y es plus
Mais ces jours où nous riions et faisions des bêtises
Ne se faneront pas, aussi loin que je sois
Dans des trains différents, mais des messages au même moment
Même si nous nous disputions sur le chemin du retour, l'amour l'emportait
Dans la ville où nous marchions souvent main dans la main
Je blâme le vent piquant pour mes fausses bravades qui s'échappent
Je ne t'oublierai jamais, même après 100 ans
Le paysage que je vois, tu n'y es plus
Mais ces jours où nous riions et faisions des bêtises
Ne se faneront pas, aussi loin que je sois
Chaque fois que tes lèvres murmuraient des rêves, disant "Je t'aime pour toujours"
Je crois que j'ai ressenti plus de tristesse que de joie...
Je ne peux pas dormir maintenant, et je ne peux pas entendre ta voix...
Alors j'écoute la chanson que tu aimais
"J'aimerais retourner à ce jour-là"
Je ne t'oublierai jamais, même après 100 ans
Même si seule la tristesse reste à jamais
Aujourd'hui encore, dans le temps qui continue d'avancer
Je pense à toi en regardant le ciel nocturne
La chaleur que j'ai ressentie près de toi
C'est comme un mensonge, je ne te reverrai plus
Mon cœur tremble
Je ne t'oublierai jamais, même après 100 ans
Le paysage que je vois, tu n'y es plus
Mais ces jours où nous riions et faisions des bêtises
Ne se faneront pas, aussi loin que je sois
Je ne t'oublierai jamais, même après 100 ans
Même si seule la tristesse reste à jamais
Aujourd'hui encore, dans le temps qui continue d'avancer
Je pense à toi en regardant le ciel nocturne