Lyrics and translation JAMOSA - GIRLFRIENDS

GIRLFRIENDS

懐かしいね 週末はお互いの家でお泊まり
クラスじゃ1番の仲良しコンビ
放課後お決まりガールズTALKING
マミーとダディーには言えない事から
気になってるあのこに「次会ったらなんて言おうかな?」
一緒に悩んだ
大人が決めたルール嫌いで
大人にウチラよく怒られて
大人ぶった時もあったけれど
大人になりたくなかったんだ
HEY GIRL 覚えてるね
共に感じた喜び 悲しみを
HEY GIRL 約束したね
ずっと友達だってWE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
恥ずかしいね ちいさな事で
もめたり 傷つけたり
今じゃただの笑い話
それだけかけがえのない存在
夢追いかける姿カッコヨカッタ
ガンバロって刺激もらった
U GAVE ME PRIDE U ARE MY JOY
背中押してくれてありがとう
大人になってから 気付いた事
大人になって 失ったもの
大人でもわからない ナゾナゾ
大人だけど あの頃の私だよ
HEY GIRL 信じててネ
これからもいつだって頼っていいんだよ
HEY GIRL 忘れないで
自慢の宝WE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
別々の街で
別々の時間過ごして
なかなか会えなくなったけれど
思っているよ
同じ空の下で
同じ星見上げて
胸の中で囁いてる
マチガイナク繋がっているよ
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS

ПОДРУГИ

Помнишь, по выходным мы ночевали друг у друга?
В классе мы были лучшими подругами.
После уроков, как обычно, болтали о девчачьем.
О том, что нельзя рассказывать маме и папе,
и о том, что сказать тому парню, когда мы снова встретимся.
Мы вместе ломали голову.
Нам не нравились правила, установленные взрослыми.
Взрослые часто ругали нас.
Иногда мы пытались вести себя как взрослые,
но на самом деле не хотели ими становиться.
Эй, подруга, помнишь?
Радость и печаль, которые мы пережили вместе.
Эй, подруга, мы обещали друг другу,
что будем дружить всегда. Мы подруги навеки.
Время летит так быстро.
Незаметно мы стали взрослыми.
Тогда мы были детьми
и постоянно ссорились.
В ночи после расставаний
мы говорили до утра.
Ты всегда будешь важна для меня.
Даже когда мы станем бабушками, мы останемся подругами.
Подругами.
Даже как-то неловко вспоминать,
как мы ссорились и обижали друг друга из-за мелочей.
Сейчас это просто забавные истории.
Настолько ты незаменима для меня.
Было так здорово наблюдать, как ты стремишься к своей мечте.
Ты вдохновляла меня, я старалась не отставать.
Ты моя гордость, ты моя радость.
Спасибо, что подталкивала меня вперед.
Став взрослой, я многое поняла.
Став взрослой, я многое потеряла.
Даже будучи взрослой, я не могу разгадать все загадки.
Но даже взрослая, я остаюсь той же девчонкой.
Эй, подруга, верь мне.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Эй, подруга, не забывай,
ты моя гордость, мы подруги навеки.
Время летит так быстро.
Незаметно мы стали взрослыми.
Тогда мы были детьми
и постоянно ссорились.
В ночи после расставаний
мы говорили до утра.
Ты всегда будешь важна для меня.
Даже когда мы станем бабушками, мы останемся подругами.
Подругами.
Мы живем в разных городах,
проводим время порознь,
и видимся не так часто, как раньше,
но я думаю о тебе.
Под одним небом,
глядя на одни и те же звезды,
я шепчу про себя:
«Мы несомненно связаны.»
Время летит так быстро.
Незаметно мы стали взрослыми.
Тогда мы были детьми
и постоянно ссорились.
В ночи после расставаний
мы говорили до утра.
Ты всегда будешь важна для меня.
Даже когда мы станем бабушками, мы останемся подругами.
Подругами.