Lyrics and translation JAMOSA - bye bye

bye bye

休日が待ち遠しくなる
あなたに出会ってから
毎晩の電話もいいけど
やっぱり会いたいから

今日だけ忘れさせて
仕事のことは思い出さないように
お願い 離さないで
夜が来たって この手 繋いでいて・・・

Bye byeの時間に
Bye byeしたくない
「大好き」って想いが恋しくさせていくの
Bye byeしなきゃなのに
Bye bye出来なくて
「会いたいよ」と言えば またすぐ 会えるのに

日曜の夕方が嫌い
あなたに恋してから
幸せな時間の終わりが
近づいてきてるようで

信号待ちにしたkiss
偶然の渋滞すら嬉しくて
このまま 時よ 止まって
もう少しだけ 一緒に居たくて・・・

Bye byeした後に
Bye bye繰り返す
「またね」と手を振って 何度も振り返った
Bye byeしなきゃなのに
Bye bye出来なくて
「会いたいよ」と言えば またすぐ 会えるのに

ねぇ? こんなに好きなのに...

Bye byeの時間に
Bye byeしたくない
「それじゃね」って笑ったけど
ちょっぴり 切なくなって・・・

Bye byeの時間に
Bye byeしたくない
「大好き」って想いが恋しくさせていくの
Bye byeしなきゃなのに
Bye bye出来なくて
「会いたいよ」と言えば またすぐ 会えるのに

au revoir au revoir

J'ai hâte que le week-end arrive
Depuis que je t'ai rencontré
J'aime nos appels téléphoniques chaque soir
Mais je veux te voir, c'est tout

Laisse-moi oublier tout ça aujourd'hui
N'oublie pas le travail
S'il te plaît, ne me quitte pas
La nuit est arrivée, tiens ma main...

Au moment du "Au revoir"
Je ne veux pas dire "Au revoir"
L'idée de "Je t'aime" me donne envie de toi
Je devrais dire "Au revoir"
Mais je ne peux pas dire "Au revoir"
Si je dis "Je veux te voir", je te verrai tout de suite

Je déteste le dimanche soir
Depuis que je suis amoureuse de toi
La fin de notre temps heureux
Semble approcher

Nos baisers aux feux rouges
Même les embouteillages sont agréables
Temps, s'il te plaît, arrête-toi
Je veux rester un peu plus longtemps avec toi...

Après "Au revoir"
Je répète "Au revoir"
Je te fais signe de la main en disant "à plus tard" et je me retourne plusieurs fois
Je devrais dire "Au revoir"
Mais je ne peux pas dire "Au revoir"
Si je dis "Je veux te voir", je te verrai tout de suite

Tu sais? Je t'aime tellement...

Au moment du "Au revoir"
Je ne veux pas dire "Au revoir"
Tu as ri en disant "à plus tard",
Et j'ai ressenti un petit pincement au cœur...

Au moment du "Au revoir"
Je ne veux pas dire "Au revoir"
L'idée de "Je t'aime" me donne envie de toi
Je devrais dire "Au revoir"
Mais je ne peux pas dire "Au revoir"
Si je dis "Je veux te voir", je te verrai tout de suite