Lyrics and translation JAMOSA - いつまでも

いつまでも

ねぇ いつまでも いつまでも 手を 繋いでて
ねぇ 変わらない 愛を今 誓うよ
もしも出会わなかったなら 私まだ あの日のままで
1人強がって生きてた きっとそう思うよ
泣いたっていいんだよって そのままでいいよって 初めてだったの
寂しさも弱さも全部 許し合える あなたとなら 永遠に
ねぇ いつまでも いつまでも 手を 繋いでて
ねぇ 降りそそぐ 愛が今 包むよ
悲しい気持ちの夜には 側にいて 話を聞くよ
笑顔戻るまで 全てを 受け止めるよ
これからはもう一人じゃないって それが私たちを 強くするから
長い坂道もきっと 越えて行ける あなたとなら 永遠に
ねぇ 晴れの日も 雨の日も 手を 繋いでて
ねぇ なにもかも きらめきに 変わってく
光さす扉をあけて 二人 歩き出す 未来へと...
ねぇ 忘れない 忘れない 今日 この時を
ねぇ 終わらない 祈りを 捧げよう
ねぇ いつまでも いつまでも 手を 繋いでて
ねぇ 変わらない 愛を今 誓うよ

Pour toujours

Chéri, pour toujours, pour toujours, tiens ma main
Chéri, je jure un amour qui ne changera jamais
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, j'aurais été la même que ce jour-là
Je faisais semblant d'être forte toute seule, je pense que c'est ce que j'aurais fait
C'était la première fois que tu me disais que je pouvais pleurer, que j'avais le droit d'être comme je suis
Avec toi, on peut tout se pardonner, la solitude et la faiblesse, pour toujours
Chéri, pour toujours, pour toujours, tiens ma main
Chéri, un amour débordant nous enveloppe maintenant
Les nuits où tu te sens triste, je serai là, je t'écouterai
Je vais tout accepter jusqu'à ce que ton sourire revienne
Désormais, je ne suis plus seule, c'est ce qui nous rend forts
Avec toi, on pourra franchir toutes les collines, pour toujours
Chéri, par beau temps comme par mauvais temps, tiens ma main
Chéri, tout va briller
Ouvrons la porte à la lumière, et partons ensemble vers l'avenir...
Chéri, je n'oublierai pas, je n'oublierai pas ce moment
Chéri, offrons une prière sans fin
Chéri, pour toujours, pour toujours, tiens ma main
Chéri, je jure un amour qui ne changera jamais