Lyrics and translation JAMOSA - 小さな幸せ

小さな幸せ

風ふく方へ なんとなく走って行こう
行き先決めないで たまには流されてみようよ
自然にまかせ 出逢えた人 出逢えた場所
あなたと気付けた 小さな幸せ
おっちょこちょいのあなたがドライブに連れて行ってくれた
あれはいつもと変わらない静かで晴れた日曜日の朝
『どこいくの?』『楽しみにしてろ!』照れくさそうに答えるあなたは
ハンドル握りしめ見慣れたその横顔が少しカッコよかった
おっちょこちょいのあなたは予想通り道に迷ってしまった
知らない街でショッピングして知らないレストランに入った
英語だらけのメニューからとりあえず注文してみたけれど
やっぱりドライブスルーにすればよかったねゲラゲラ二人笑った
風ふく方へ なんとなく走って行こう
行き先決めないで たまには流されてみようよ
自然にまかせ 出逢えた人 出逢えた場所
あなたと気付けた 小さな幸せ
私がスキな曲つねにリピート2人自然とくちずさんだ
まるでうちらのコト描いたような不思議な気持ちになってゆくんだ
一本のアイス2人でシェアしてあっと言う間に無くなって
ちょっと眠たそうなあなたに缶コーヒー パーキングエリアでゲットした
映画館に着いて財布の中見たら500円玉しかなくて
結局いつものレンタルビデオ屋で借りた映画見たの覚えてる?
風ふく方へ なんとなく走って行こう
行き先決めないで たまには流されてみようよ
自然にまかせ 出逢えた人 出逢えた場所
あなたと気付けた 小さな幸せ
来年の今頃にはもっとイイ車に乗って
仲間乗せて親戚乗せて温泉にでも行ってみたいよね
来年の今頃も2人仲良く2人変わらず
ドライブしながら一緒に歌っていたいね...
風ふく方へ なんとなく走って行こう
行き先決めないで たまには流されてみようよ
自然にまかせ 出逢えた人 出逢えた場所
あなたと気付けた 小さな幸せ

Petit bonheur

Suivons la direction du vent, allons-y sans réfléchir
Ne décidons pas de notre destination, laissons-nous porter par le courant parfois
Laissons-nous guider par la nature, les personnes que nous rencontrons, les endroits que nous découvrons
Les petits bonheurs que nous trouvons ensemble
Tu m'as emmené en balade, toi qui es toujours un peu tête en l'air
C'était un dimanche matin calme et ensoleillé, comme toujours
« Où allons-nous ?»« Attends de voir !» Tu réponds timidement
Tu serres le volant, ton visage familier, un peu plus beau de profil
Comme prévu, tu t'es perdu, toi qui es toujours un peu tête en l'air
On a fait du shopping dans une ville inconnue et on a mangé dans un restaurant inconnu
J'ai choisi un plat au hasard dans le menu en anglais
On aurait dû passer au drive-in, on a éclaté de rire
Suivons la direction du vent, allons-y sans réfléchir
Ne décidons pas de notre destination, laissons-nous porter par le courant parfois
Laissons-nous guider par la nature, les personnes que nous rencontrons, les endroits que nous découvrons
Les petits bonheurs que nous trouvons ensemble
On chantait en boucle ma chanson préférée, naturellement, tous les deux
J'avais l'impression que cette chanson racontait notre histoire, c'était étrange
On a partagé une glace, on l'a dévorée en un clin d'œil
Je t'ai acheté un café à l'aire d'autoroute, tu avais l'air un peu fatigué
On est arrivés au cinéma, j'ai regardé dans mon porte-monnaie et il ne me restait que des pièces de 500 yens
Tu te souviens, on a fini par louer un film à la vidéothèque habituelle ?
Suivons la direction du vent, allons-y sans réfléchir
Ne décidons pas de notre destination, laissons-nous porter par le courant parfois
Laissons-nous guider par la nature, les personnes que nous rencontrons, les endroits que nous découvrons
Les petits bonheurs que nous trouvons ensemble
L'année prochaine, on roulera dans une voiture plus classe
On emmenera nos amis, nos familles, on ira aux sources chaudes
L'année prochaine, on sera toujours aussi heureux, toujours ensemble
J'espère qu'on continuera à chanter ensemble en conduisant...
Suivons la direction du vent, allons-y sans réfléchir
Ne décidons pas de notre destination, laissons-nous porter par le courant parfois
Laissons-nous guider par la nature, les personnes que nous rencontrons, les endroits que nous découvrons
Les petits bonheurs que nous trouvons ensemble