Brand new world - JANEL translation in German

Brand new world

Hashiridase!! hashiridase!!
Sora takaku hata kazashi

Hatenai kono umi wokoete sagashi ni yukou yo
Dare mo imada mitsu kararenai
Sekai no kiseki wo
Takanaru fune omoi no mama
Sugi susumu dake sa
Yume oibito ga nokosu ashiato o

Donna arashi no yoru mo, kokoro hitotsu ni sureba
Koete yukeru yo

Itsudatte

Hashiridase, hashiridase, sora takaku hata-kazashi
Dare ni mo misenai namida mo aru keredo
Oikakete, oikakete, yume o sasu konpasu wa
Massugu na hitomi sa, tachi-domarenai
Around the world start me up!

Umaku ikazu kabe no mae de ugokenaku natte
Nanimo dekizu kuchibiru kami utsumuku shisen ni
Michi ni saita hana ga tsuyoku nanairo mo egaite
Yuku-michi o irodotte kureru no darou?

Toki wa tomaru koto naku nagare-tsuzuketeru no sa
Mae ni susumou sono ashi de

Hashiridase, hashiridase, dare yori mo sono saki e
Nige-dasanakereba, ashita o tsukamerun da
Oikakete, oikakete, me ni utsuru subete ima
Masshiro na kokoro ni shirushite-yukou
Brand new world start me up!

Tatoe kurayami no naka michi o miushinattemo
Akiramenaide, te o nobase, hikari e to

Hashiridase, hashiridase, sora takaku hata-kazashi
Dare ni mo misenai namida mo aru keredo
Oikakete, oikakete, yume o sasu konpasu wa
Massugu na hitomi sa, tachi-domarenai (around the world)

Hashiridase, hashiridase, dare yori mo sono saki e
Nige-dasanakereba, ashita o tsukamerun da (brand new world)
Oikakete, oikakete, me ni utsuru subete ima
Masshiro na kokoro ni shirushite-yukou
Brand new world start me up!
Brand new world start me up!
Brand new world start me up!

Brandneue Welt

Lauf los!! Lauf los!!
Hiss die Flagge hoch am Himmel

Über dieses endlose Meer, lass uns auf die Suche gehen
Nach den Wundern dieser Welt,
die noch niemand entdeckt hat.
Folge einfach deinem Herzen,
das schneller schlägt, und geh voran.
Folge den Fußspuren der Traumjäger.

Auch in stürmischen Nächten, wenn wir unsere Herzen vereinen,
können wir sie überwinden.

Immer.

Lauf los, lauf los, hiss die Flagge hoch am Himmel.
Auch wenn es Tränen gibt, die niemand sieht.
Jage nach, jage nach, der Kompass, der zum Traum zeigt,
ist dein aufrichtiger Blick, du kannst nicht anhalten.
Rund um die Welt, starte mich!

Wenn es nicht klappt und du vor einer Mauer stehst,
unfähig dich zu bewegen, nichts tun kannst, auf die Lippen beißt und nach unten schaust,
wird die Blume, die am Wegesrand blüht, in vielen Farben erstrahlen
und deinen Weg erhellen.

Die Zeit fließt unaufhaltsam weiter,
geh vorwärts, mein Liebster, mit deinen Schritten.

Lauf los, lauf los, weiter als jeder andere.
Wenn du nicht wegläufst, kannst du den morgigen Tag ergreifen.
Jage nach, jage nach, alles, was sich jetzt in deinen Augen spiegelt,
zeichne es in dein reinweißes Herz.
Brandneue Welt, starte mich!

Auch wenn du dich in der Dunkelheit verirrst,
gib nicht auf, streck deine Hand aus, zum Licht hin.

Lauf los, lauf los, hiss die Flagge hoch am Himmel.
Auch wenn es Tränen gibt, die niemand sieht.
Jage nach, jage nach, der Kompass, der zum Traum zeigt,
ist dein aufrichtiger Blick, du kannst nicht anhalten (rund um die Welt).

Lauf los, lauf los, weiter als jeder andere.
Wenn du nicht wegläufst, kannst du den morgigen Tag ergreifen (brandneue Welt).
Jage nach, jage nach, alles, was sich jetzt in deinen Augen spiegelt,
zeichne es in dein reinweißes Herz.
Brandneue Welt, starte mich!
Brandneue Welt, starte mich!
Brandneue Welt, starte mich!