Lyrics and translation JANET(CAPCOM) - RE;FUTURE

RE;FUTURE

Fragments of me lie in the darkness
Waiting to be found
All I see around me are shadows,
No matter how I may try,
So what? I keep on looking to find a light that will guide me,
I won't give up the fight
Why am I here? What is my purpose?
Where is the answer I seek for me? I'm searching on
Running for all I'm worth, I shout
Reaching ahead I throw my arms to the wind
Even if it takes all I have,
With the last of my voice I'll cry...
I'll call with all of my soul
This sparkling uncontainable light
Spilling over a brand new world
Its brightness dazzles, dizzying and blinding
But I don't wanna close my eyes or look away
All these boundless feelings
Cascading over a brand new world
I'll keep them with me for just a little bit longer
I'll keep them safe here until the next world arrives
At long last I found my answers waiting in the darkness
I know why I'm here and my purpose
I won't return to that loneliness,
And so I'll keep pushing onwards
Blasting through anything that tries to stand in my way
I will fight, I will fight, I will!
Even by myself or for a barren world
Two lights shine brightly showing me the way,
And I take the courage they have given me to fight for what
I truly believe
Nothing can stop me!
Running for all I'm worth, I shout
Reaching ahead, I throw my arms to the wind
Even if it takes all I have,
With the last of my voice I'll cry...
I'll call with all of my soul
This strongly beating hopeful heart
Filled to the brim by a brand new world
Through people's kindness it learned of warmth and yet
It wasn't whole until it learned what peace was at last
This utopic brand new world
Filled to the brim with hopeful light
There's no going back – not for me, there's only forwards
Until that day when the world of our dreams arrives

RE;БУДУЩЕЕ

Осколки меня лежат во тьме,
Ждут, чтобы их нашли.
Вокруг меня лишь тени,
Как ни стараюсь,
Ну и что? Я продолжаю искать свет, который направит меня,
Я не сдамся.
Зачем я здесь? В чём моё предназначение?
Где ответ, который я ищу? Я продолжаю поиски.
Бегу изо всех сил, кричу,
Протягиваю руки к ветру.
Даже если это потребует всех моих сил,
Из последних сил я закричу...
Я позову всей своей душой.
Этот сверкающий, неудержимый свет
Разливается по новому миру.
Его яркость ослепляет, кружит голову и слепит,
Но я не хочу закрывать глаза или отводить взгляд.
Все эти безграничные чувства
Ниспадают на новый мир.
Я сохраню их с собой ещё немного,
Я буду хранить их здесь до прихода следующего мира.
Наконец-то я нашла свои ответы, ожидающие во тьме.
Я знаю, зачем я здесь, и в чём моё предназначение.
Я не вернусь к этому одиночеству,
И поэтому я буду продолжать двигаться вперёд,
Сметая всё, что встанет на моём пути.
Я буду бороться, я буду бороться, да!
Даже в одиночку, даже ради бесплодного мира.
Два огонька ярко светят, указывая мне путь,
И я принимаю мужество, которое они мне дали, чтобы бороться за то,
Во что я искренне верю.
Ничто не может меня остановить!
Бегу изо всех сил, кричу,
Протягиваю руки к ветру.
Даже если это потребует всех моих сил,
Из последних сил я закричу...
Я позову всей своей душой.
Это сильно бьющееся, полное надежды сердце
Переполнено новым миром.
Благодаря доброте людей оно познало тепло, и всё же
Оно не было целым, пока наконец не познало, что такое мир.
Этот утопический новый мир
Переполнен светом надежды.
Нет пути назад – не для меня, только вперёд,
До того дня, когда наступит мир нашей мечты.