Lyrics and translation JANNABI - LADYBIRD

LADYBIRD

낡은 풍경 헐벗은 연인들
미지근한 빗방울들
발등에 자라난 못된 심술들
영원한 표정 하나

낮잠이나 한 구절 자볼까
우리 둘은 책을 펴고
물밀듯 쏟아진 졸음에 겨워
같은 꿈속에 하나

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

"행복에 겨운 노랠 좀 지어줘
어디서든 부를 수 있게"
때마침 햇살이 그 앨 비췄고
난 말없이 웃어줬지

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

약해빠진 우리
사랑이 우릴 지켜줄 거야 (sweet, sweet life)
사랑은 나약해
우리가 그걸 지켜줘야 해 (sweet, sweet life, for every time of life)

눈 비비다 깨어
날 바라보다가 눈썹을 쓰다듬듯 (sweet, sweet life)
바깥은 여전히
우리의 계절 조급하지 마 (sweet, sweet life, for every time of life)

우리의 계절은
아름다울까, 어지러울까?

LADYBIRD

Paysages anciens, amoureux nus
Gouttes de pluie tièdes
Mauvaises humeurs qui poussent sur le dos du pied
Une seule expression éternelle

Devrions-nous faire une sieste d'un chapitre?
Nous deux, nous ouvrons un livre
Vaincus par le sommeil qui déferle
Un dans le même rêve

Sweet, sweet life, arrête-toi là
Je penserai à toi

Oh, je chanterai une chanson pour chaque moment de la vie
Oh, j'ai chanté une chanson (time of life, for every time of life)

"Compose-moi une chanson pleine de bonheur
Que je puisse la chanter n'importe où"
Le soleil a illuminé cet album à ce moment-là
J'ai souri sans rien dire

Sweet, sweet life, arrête-toi là
Je penserai à toi

Oh, je chanterai une chanson pour chaque moment de la vie
Oh, j'ai chanté une chanson (time of life, for every time of life)

Nous, les faibles
L'amour nous protégera (sweet, sweet life)
L'amour est faible
Nous devons le protéger (sweet, sweet life, for every time of life)

Se réveiller en se frottant les yeux
Me regarder et caresser mes sourcils (sweet, sweet life)
Dehors, c'est toujours
Notre saison, ne sois pas impatient (sweet, sweet life, for every time of life)

Notre saison
Sera-t-elle belle ou chaotique?