Lyrics and translation JASMINE - Last Word

Last Word

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

この頃おしゃべりなのは
私に何か隠しているから
気づかないふりにも
慣れてきたけど
望んでた未来なんかじゃない

一年目の記念に
ニ人選んだリング
今もまだ左手で鈍く光ってるわ
思い出にはまだ早くて

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

これでもかってくらいkissed me
溶けるほど甘く
焦げつくほど痛く
君の言葉一つ一つ残らず
今もまだ胸に刺さったまま

さよならさえ言わずに
終わりにしたいんでしょう
泣きついて引き止めて
そんなことできない
強がるだけ遠ざけるだけ

一人になるなら
知らなきゃよかった
もう二度と
時計を巻き戻せないなら
嫌いだけど嫌いじゃない
気付いて言葉にはできないから

たとえこの想い片想いでもいい
二人ぶん愛するから
君はそっと出ていけばいい
Go now
出ていけばいい

何度も何度も傷をつけあって
泣いても泣いても
抱きしめあったよね
I said "I hate you"
But that wasn't true
今さら言えないけど
I used to love you, love you

一人になるなら
言わなきゃよかった
I love you
All for you
嘘じゃなかったから
ずっと君を許さないよ
返して今まで
私が見せた弱さすべて

Dernier mot

Nous avons appelé nos noms encore et encore
Nous nous sommes assurés de nos cœurs et de nos corps, n'est-ce pas ?
Maintenant, cela ne résonne plus
On ne peut rien dire à la fin, n'est-ce pas ?

Ces derniers temps, tu es bavard
Parce que tu me caches quelque chose
J'ai appris à faire semblant de ne pas remarquer
Mais je m'y suis habitué
Ce n'est pas l'avenir que j'espérais

Pour notre premier anniversaire
Les deux anneaux que nous avons choisis
Ils brillent toujours faiblement sur ma main gauche
Il est encore trop tôt pour les souvenirs

Nous avons appelé nos noms encore et encore
Nous nous sommes assurés de nos cœurs et de nos corps, n'est-ce pas ?
Maintenant, cela ne résonne plus
On ne peut rien dire à la fin, n'est-ce pas ?

Tu m'as embrassée à satiété
Doucement au point de me faire fondre
Douleur au point de brûler
Chaque mot que tu as prononcé reste gravé
Encore aujourd'hui, il est toujours planté dans mon cœur

Tu veux que tout se termine sans même dire au revoir
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas me lamenter et te supplier de rester
Je ne peux pas le faire
Me montrer forte ne fera que t'éloigner davantage

Si je dois être seule
J'aurais préféré ne pas savoir
Jamais plus
Si je ne peux pas remonter le temps
Je te déteste mais je ne te déteste pas
Je le sais mais je ne peux pas le dire

Même si ces sentiments sont un amour non partagé
J'aimerai pour nous deux
Tu n'as qu'à partir tranquillement
Vas-y maintenant
Tu n'as qu'à partir

Nous nous sommes blessés encore et encore
Même en pleurant, encore et encore
Nous nous sommes enlacés, n'est-ce pas ?
J'ai dit "Je te déteste"
Mais ce n'était pas vrai
Je ne peux pas le dire maintenant
J'avais l'habitude de t'aimer, de t'aimer

Si je dois être seule
J'aurais mieux fait de ne pas le dire
Je t'aime
Tout pour toi
Ce n'était pas un mensonge
Je ne te pardonnerai jamais
Rends-moi tout ce que j'ai fait
Toute la faiblesse que j'ai montrée