Lyrics and translation JASMINE feat. AK-69 - COCOROZASHI

COCOROZASHI

目を覚まして
I'm lost in the dark almost gave up
狼煙を上げ
くすぶっていた魂を

このままでは引き下がれない
夢は頭から拭えない
火をつけるか 消えるかなら
そこら中で吠え散らかして
全ての苦しみを燃やして
Better to burn out than to fade away

見せてやるの Do or Die
男も女も関係ない
やるしかない ここに立ったら
燃え上がるの Never Die
志は消えない
この炎を見くびらないで Burn up

Everybody 大概は人のせい
営利が絡めば自己防衛
程度が悪りぃ 言い訳と本音
煙 燻らせ見る迷路

成功の裏に見えぬ影
栄光の橋で告げる別れ
Ain't nobody 無傷じゃ済まねぇ
向き合うの怖ぇの？

何を失い 何を得る
Everybody get your motherfuckin roll on
Tell me 恐れてることは何？
全てを懸けて燃やす炎
犠牲払う それ標準装備
Now or never
志 胸に Let it burn

見せてやるの Do or Die
男も女も関係ない
やるしかない ここに立ったら
燃え上がるの Never Die
志は消えない
この炎を見くびらないで Burn up

COCOROZASHI

Je me réveille
Je suis perdue dans l'obscurité, j'ai presque abandonné
J'ai allumé une fusée éclairante
Pour réveiller mon âme qui couvait

Je ne peux pas reculer maintenant
Mon rêve est gravé dans mon esprit
Je vais allumer le feu ou je vais mourir
Je vais rugir partout
Brûler toute la douleur
Mieux vaut brûler que se faner

Je vais te le montrer, faire ou mourir
Homme ou femme, cela n'a pas d'importance
Je n'ai pas le choix, maintenant que je suis ici
Je brûle, ne meurs jamais
Mon ambition ne s'éteindra pas
Ne sous-estime pas cette flamme, brûle

Tout le monde, la plupart du temps, c'est la faute des autres
Si le profit est en jeu, on se protège
Le niveau est bas, excuses et vérité
Fumée, regarde le labyrinthe

L'ombre invisible derrière le succès
L'au revoir annoncé sur le pont de la gloire
Il n'y a personne qui puisse s'en sortir indemne
Tu as peur d'y faire face ?

Ce que tu perds et ce que tu gagnes
Tout le monde, prends ton putain de rythme
Dis-moi, de quoi as-tu peur ?
La flamme qui brûle tout
Le sacrifice est un équipement standard
Maintenant ou jamais
L'ambition dans ton cœur, laisse-la brûler

Je vais te le montrer, faire ou mourir
Homme ou femme, cela n'a pas d'importance
Je n'ai pas le choix, maintenant que je suis ici
Je brûle, ne meurs jamais
Mon ambition ne s'éteindra pas
Ne sous-estime pas cette flamme, brûle