Lyrics and translation Jasna Zlokić - Kad Bi Moglo Jednostavno

Kad Bi Moglo Jednostavno

Kad bi moglo jednostavno, a susreti naši
Kad bi mogli biti samo malo lakši
Kad bi moglo jednostavno k'o vino u čaši
Da me ljubav hrabri, a ne da me plaši

Da sam poslije svega laka kao ptica
Zadovoljnog tijela, zadovoljnog lica

Kad bi moglo jednostavno kao što se diše
To smo mogli jednom, ne možemo više
Kad bi moglo jednostavno kao šapat kiše
To smo mogli jednom, ne možemo više

Kad bi moglo jednostavno, a susreti naši
Kad bi mogli biti samo malo lakši
Kad bi moglo jednostavno k'o vino u čaši
Da me ljubav hrabri, a ne da me plaši

Da sam poslije svega laka kao ptica
Zadovoljnog tijela, zadovoljnog lica

Kad bi moglo jednostavno kao što se diše
To smo mogli jednom, ne možemo više
Kad bi moglo jednostavno kao šapat kiše
To smo mogli jednom, ne možemo više

Kad bi moglo jednostavno kao što se diše
To smo mogli jednom, ne možemo više
Kad bi moglo jednostavno kao šapat kiše
To smo mogli jednom, ne možemo više

To smo mogli jednom, ne možemo više
(Kad bi moglo jednostavno)
(Kad bi moglo jednostavno)
(Kad bi moglo jednostavno)
(Kad bi moglo jednostavno)
(Kad bi moglo jednostavno)
(Kad bi moglo jednostavno)

Si seulement c'était aussi simple

Si seulement c'était aussi simple, et nos rencontres
Si seulement elles pouvaient être un peu plus faciles
Si seulement c'était aussi simple que le vin dans un verre
Que l'amour me donne du courage, et ne me fasse pas peur

Que je sois légère comme un oiseau après tout
Avec un corps satisfait, un visage satisfait

Si seulement c'était aussi simple que de respirer
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire
Si seulement c'était aussi simple que le murmure de la pluie
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire

Si seulement c'était aussi simple, et nos rencontres
Si seulement elles pouvaient être un peu plus faciles
Si seulement c'était aussi simple que le vin dans un verre
Que l'amour me donne du courage, et ne me fasse pas peur

Que je sois légère comme un oiseau après tout
Avec un corps satisfait, un visage satisfait

Si seulement c'était aussi simple que de respirer
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire
Si seulement c'était aussi simple que le murmure de la pluie
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire

Si seulement c'était aussi simple que de respirer
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire
Si seulement c'était aussi simple que le murmure de la pluie
On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire

On a pu le faire une fois, on ne peut plus le faire
(Si seulement c'était aussi simple)
(Si seulement c'était aussi simple)
(Si seulement c'était aussi simple)
(Si seulement c'était aussi simple)
(Si seulement c'était aussi simple)
(Si seulement c'était aussi simple)