Ne Budi Me U Ponoć - Jasna Zlokić translation in German

Ne Budi Me U Ponoć

Isključit' ću telefon
Pokvariti ću zvono
I više nećeš biti
Ni poruka ni glas

Nek' titra televizor
Bez slike i bez tona
Sa snijegom na ekranu
K'o život poslije nas

Ne budi me u ponoć
I nikad me ne zovi
Ne vuci me u ponor
Iz kojeg ne znaš put
Ne mogu i neću više
Da te slušam kako dišeš
I da poslije grlim jastuke u snu

Ne budi me u ponoć
Ne vuci me u ponor
Kad zatreba ti pomoć
I kad se nađeš sam
Ne mogu i neću više
Da te slušam kako dišeš
I da poslije opet sama čekam dan

Ne mogu i neću više
Da te slušam kako dišeš
I da poslije opet sama čekam dan

Weck mich nicht um Mitternacht

Ich werde das Telefon ausschalten
Ich werde die Klingel kaputt machen
Und du wirst nicht mehr sein
Weder eine Nachricht noch eine Stimme

Lass den Fernseher flimmern
Ohne Bild und ohne Ton
Mit Schnee auf dem Bildschirm
Wie das Leben nach uns

Weck mich nicht um Mitternacht
Und ruf mich niemals an
Zieh mich nicht in den Abgrund
Aus dem du den Weg nicht kennst
Ich kann und will nicht mehr
Dich atmen hören
Und dass ich danach Kissen im Schlaf umarme

Weck mich nicht um Mitternacht
Zieh mich nicht in den Abgrund
Wenn du Hilfe brauchst
Und wenn du allein bist
Ich kann und will nicht mehr
Dich atmen hören
Und dass ich danach wieder allein auf den Tag warte

Ich kann und will nicht mehr
Dich atmen hören
Und dass ich danach wieder allein auf den Tag warte