Lyrics and translation Jasna Zlokic - Ne Znam Koji Vjetar Puše

Ne Znam Koji Vjetar Puše

Ti odeš pa se vratiš
Baš su čudni tvoji puti
Ostaje mi samo da se čeka, dugo čeka
Da se voli, da se šuti

Ti odeš pa te nema
Nikad ne znam da l' ćeš doći
A kada dođeš, vrijeme bježi, samo leti
Možda sutra već ćeš poći

I ne znam koji vjetar puše
Što će s nama biti sutra
Pitanja me stara guše
Pa ne spavam sve do jutra

Ne znam koji vjetar puše
Hoćemo li stalno tako
Snovi se moji ruše i srce tuče
Srce tuče jako

Ti odeš pa mi pišeš
Uvijek iste slatke riječi
A ja bih tebe, htjela blizu
Uvijek blizu
Samo to me zbilja liječi

I ne znam koji vjetar puše
Što će s nama biti sutra
Pitanja me stara guše
Pa ne spavam sve do jutra

Ne znam koji vjetar puše
Hoćemo li stalno tako
Snovi se moji ruše i srce tuče
Srce tuče jako

I ne znam koji vjetar puše
Šta će s nama biti sutra
Pitanja me stara guše
Pa ne spavam sve do jutra

Ne znam koji vjetar puše
Hoćemo li stalno tako
Snovi se moji ruše i srce tuče
Srce tuče jako

Snovi se moji ruše i srce tuče
Srce tuče jako, jako

Je ne sais pas quel vent souffle

Tu pars et tu reviens
Tes chemins sont si étranges
Il ne me reste qu'à attendre, à attendre longtemps
Aimer, se taire

Tu pars et tu n'es plus là
Je ne sais jamais si tu reviendras
Et quand tu reviens, le temps s'enfuit, il ne fait que voler
Peut-être que demain tu repartiras déjà

Et je ne sais pas quel vent souffle
Ce qui nous arrivera demain
Les vieilles questions m'étouffent
Alors je ne dors pas jusqu'au matin

Je ne sais pas quel vent souffle
Allons-nous toujours rester comme ça
Mes rêves s'effondrent et mon cœur bat
Mon cœur bat fort

Tu pars et tu m'écris
Toujours les mêmes mots doux
Et je voudrais toi, je te voudrais près de moi
Toujours près de moi
C'est la seule chose qui me guérisse vraiment

Et je ne sais pas quel vent souffle
Ce qui nous arrivera demain
Les vieilles questions m'étouffent
Alors je ne dors pas jusqu'au matin

Je ne sais pas quel vent souffle
Allons-nous toujours rester comme ça
Mes rêves s'effondrent et mon cœur bat
Mon cœur bat fort

Et je ne sais pas quel vent souffle
Ce qui nous arrivera demain
Les vieilles questions m'étouffent
Alors je ne dors pas jusqu'au matin

Je ne sais pas quel vent souffle
Allons-nous toujours rester comme ça
Mes rêves s'effondrent et mon cœur bat
Mon cœur bat fort

Mes rêves s'effondrent et mon cœur bat
Mon cœur bat fort, très fort