Lyrics and translation Jasna Zlokić - Noć Punog Mjeseca

Noć Punog Mjeseca

Previše tiho plovi noć
Dunja na ormaru krasno diše

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
I prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Suviše lako limun spi
Rodi se more nečujno prate

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Olako tako stiže dan
Zavjesa bijela tiho se njiše

Prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Zauvijek zvona, isti zvon
Prolaznik rani šulja se cestom

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Nuit de pleine lune

La nuit navigue trop silencieusement
La pomme sur l'armoire respire magnifiquement

Et la lune est pleine de soi-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et la lune est pleine, pleine d'elle-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là

Le citron dort trop facilement
La mer se réveille silencieusement

Et la lune est pleine de soi-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là
La lune est pleine, pleine d'elle-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là

Le jour arrive trop facilement
Le rideau blanc se balance silencieusement

La lune est pleine de soi-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là
La lune est pleine, pleine d'elle-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là

Les cloches sonnent éternellement, le même son
Le passant matinal se faufile sur la route

Et la lune est pleine de soi-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là
La lune est pleine, pleine d'elle-même
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas là